1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
[Ed, sur magnétophone]
Je m'appelle Ed Warren,
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,607
ici avec ma femme, Lorraine,
et Victoria Grainger.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Nous sommes le 20 avril 1964.
6
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
Victoria… quand avez-vous remarqué pour la première fois
ces événements surnaturels ?
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
[Victoria] Je suis désolée,
Je ne sais pas comment faire ça.
8
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
[Ed] Pourquoi ne fais-tu pas simplement
nous ramène au début ?
9
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
[crépitement de pluie]
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
[Victoria] Mon père pensait
quelque chose le suivait.
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
Quelque chose qu'il ne pouvait pas voir.
12
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Il verrouille les portes la nuit,
et le lendemain matin, ils...
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
[les crépitements s'estompent]
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
…ils seraient ouverts.
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,396
[souffle frémissant]
16
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Puis il a commencé à entendre… [inspire]
17
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
…des voix.
18
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Je ne le croyais pas.
19
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Je pensais qu'il vieillissait, tu sais ?
20
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Mais ensuite je suis arrivé un jour, et…
21
00:01:20,247 --> 00:01:22,750
[respirations frémissantes]
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
Je l'ai trouvé.
23
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
[la corde grince]
24
00:01:27,755 --> 00:01:29,673
[crie] Papa !
25
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
[Victoria sanglote]
26
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
C'était si calme ici après son départ.
27
00:01:37,556 --> 00:01:40,059
Mais ensuite, quelque chose a changé.
[respiration profonde]
28
00:01:41,811 --> 00:01:43,103
Je pouvais le sentir.
29
00:01:44,980 --> 00:01:46,941
Ce sentiment vraiment fort, comme…
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
[haletant]
31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
… comme si j'étais observé.
32
00:01:51,904 --> 00:01:53,906
[léger grognement]
33
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
Il y a quelque chose là-dedans.
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
Et quand je suis seul ici…
35
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
et c'est très calme…
36
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
…ça m'appelle.
37
00:02:28,107 --> 00:02:29,149
[clic du magnétophone]
38
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
[Lorraine grogne]
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[l'horloge tourne]
40
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
[la porte grince]
41
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
[crépitement de pluie]
42
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
Honnête…
43
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
Je ne sais pas.
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
44
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
Ed, je peux le faire.
45
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
[crépitement de pluie]
46
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
[l'horloge tourne]
47
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
[tic-tac syncopé]
48
00:03:28,876 --> 00:03:30,753
[l'horloge sonne]
49
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
[le tic-tac et le carillon s'arrêtent]
50
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
[voix étrange murmure] Lorraine…
51
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
[grondement]
52
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
[respiration nerveuse]
53
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Je m'appelle Lorraine Warren.
54
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
- [grondement sourd]
- [les fondations grincent]
55
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
Je suis là pour vous aider.
56
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Je peux… [expirer] sentir ton esprit.
57
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Votre peur.
58
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
Il y a autre chose.
[souffle frissonnant]
59
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
[grinçant]
60
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
[expiration frissonnante]
61
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
[chuchotant] Qu'est-ce que tu es ?
62
00:05:14,440 --> 00:05:16,316
[haletant]
63
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
[grognement bas]
64
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
[en criant]
65
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
[halètement]
66
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
[crie]
67
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
- [Lorraine] Ed !
- [halètement]
68
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Lorraine ! Lorraine ?
- [Lorraine] Ed !
69
00:05:28,120 --> 00:05:30,372
- [Lorraine haletante]
- Lorraine, que s'est-il passé ?
70
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
Le bébé !
71
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
- [gémissement de douleur]
- L'hôpital est à dix minutes !
72
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
[Lorraine gémit]
73
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
Qu'est-ce que c'était là-bas ?
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
Je ne sais pas!
75
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
[le moteur rugit]
76
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
[respiration sifflante]
77
00:05:54,313 --> 00:05:57,858
Il y avait quelque chose… [respiration sifflante]
dans la chambre. [respirations sifflantes]
78
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
Dans le miroir.
79
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Je ne sais pas.
80
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
[gémit]
81
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
[haletant frénétiquement]
82
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- [infirmière] Quand doit naître le bébé ?
- Peut. Elle est en avance !
83
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
D'accord, prévenez le travail et l'accouchement.
84
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Nous arrivons
avec un possible décollement !
85
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Elle est brusque.
- [Ed] Ça va aller.
86
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Ed! Quelque chose ne va pas, je le sens !
87
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- C'est bon. Tout ira bien.
- Monsieur? Monsieur, vous devez rester ici.
88
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
- Non, Lorraine ! Lorraine !
- Monsieur! Monsieur!
89
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Lorraine ! Lorraine !
90
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Nous devons sortir le bébé.
91
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
- Tu dois pousser.
- [gémits]
92
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
[souches]
93
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
[bip du moniteur]
94
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Elle perd du sang.
95
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
- On a du sang en route ?
- [infirmière] Oui.
96
00:06:35,646 --> 00:06:36,605
[haletant]
97
00:06:36,688 --> 00:06:37,523
Où est Ed ?
98
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
- Comment va le bébé ?
- [Lorraine gémit]
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
- [médecin] Quels sont ses signes vitaux ?
- Où est Ed ?
100
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
[infirmière] Pouls, 130.
Pression, 80 sur 40.
101
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
- [boum]
- Bon sang !
102
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
[pantalon]
103
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
[médecin] Donnez-moi une lampe de poche.
104
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
[cliquetis de l'équipement]
105
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
[haletant]
106
00:06:53,122 --> 00:06:55,124
[grondement]
107
00:06:55,499 --> 00:06:59,586
- [haletant]
- [grognement guttural]
108
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
[inspire] Il y a quelque chose ici !
109
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
[grognement bas]
110
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
[grognement profond]
111
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
[haletant]
112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
[haletant]
113
00:07:18,689 --> 00:07:22,151
[haletant rapide]
114
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
[respiration frénétique]
115
00:07:25,654 --> 00:07:29,158
[grognant]
116
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
- Il n'y a plus de courant ! Lorraine !
- [infirmière criant]
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- Non, non ! Lorraine ?
- Ed!
118
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
S'il vous plaît... Non, s'il vous plaît,
Je dois parler à ma femme.
119
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
[le tonnerre gronde]
120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ne vous gênez pas.
121
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Ed… [haletant]
Ne laissez pas cela blesser le bébé.
122
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Ne laissez pas ce qui blesser le bébé ?
123
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
S'il te plaît.
124
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Très bien, la tête est ici.
125
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
- [Pantalon Lorraine]
- Vous devez pousser, Mme Warren.
126
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
[souches]
127
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
[gémit]
128
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
Arrêtez de pousser ! La tête est sortie.
129
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
- [gémit]
- Le cordon est autour du cou.
130
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
J'ai besoin de deux pinces et de ciseaux.
131
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
[Lorraine halète de façon irrégulière]
132
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Quoi ? [pantalon] Qu'est-ce qu'il a dit ?
133
00:08:07,070 --> 00:08:07,946
[halètement]
134
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
[Lorraine] Qu'est-ce qui ne va pas ?
135
00:08:10,073 --> 00:08:10,908
Encore une poussée.
136
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
- Il faut sortir ce bébé.
- [halètements de douleur]
137
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
[chuchotant] D'accord. C'est bon.
138
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
- Ça arrive. Ça arrive.
- [gémit]
139
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
[Lorraine gémit]
140
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
[haletant]
141
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
[le tonnerre gronde]
142
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
[médecin] J'ai besoin de cette lumière.
Elle saigne encore.
143
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
[Lorraine] Quelque chose ne va pas.
144
00:08:30,427 --> 00:08:31,887
[à bout de souffle] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
145
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
- [Lorraine] Quelque chose ne va pas !
- Avez-vous besoin d'aide ?
146
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
S'il te plaît.
147
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas ?
148
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Docteur, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?
149
00:08:42,147 --> 00:08:42,898
[Lorraine gémit]
150
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
[respirations paniquées]
151
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
[le tonnerre gronde]
152
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
[claques de métal]
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
[voix brisée] Donne-moi mon bébé.
154
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Donne-moi mon bébé !
155
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
[Lorraine gémit]
156
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Je suis vraiment désolé.
157
00:09:23,272 --> 00:09:25,565
[Lorraine soupire]
158
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Ah. [pleure]
159
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
[chuchote] Oh.
160
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Dieu.
161
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
Oh, s'il te plaît, Père céleste.
162
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
S'il vous plaît, ramenez-la. [renifle]
163
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
[Ed, murmure] Oh, mon Dieu.
164
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
S'il vous plaît, ramenez-la.
165
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
[Ed] Oh, mon Dieu.
166
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
[sanglotant] Père céleste, s'il te plaît…
167
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
S'il vous plaît, ramenez-la.
168
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
S'il vous plaît, ramenez-la.
169
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
S'il vous plaît, ramenez-la.
170
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
171
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
S'il te plaît. S'il vous plaît…
172
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
[bébé grogne, pleure]
173
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
- [haletant]
- [bébé pleure]
174
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
Oh mon Dieu ! Oh!
175
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
[bébé pleure]
176
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
[Lorraine frissonnant, riant]
177
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
[haletant]
178
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
[rires]
179
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
Ah… oh !
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
[pleurer]
181
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
[expire]
182
00:10:40,599 --> 00:10:44,770
- [bisous] Oh.
- [pleure]
183
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Quel est son nom ?
184
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
[rires] Elle s'appelle Judy.
185
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.
186
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
[rires, renifle]
187
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
[bébé pleure]
188
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
[bébé grogne]
189
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
[roucouler]
190
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- [gargouillis]
- [Lorraine rit]
191
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
- [Lorraine rit]
- Allez. Venez ici.
192
00:11:20,180 --> 00:11:21,098
Allez, bébé.
193
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
[Lorraine] Tout va bien.
194
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
- [Judy crie]
- [les deux rient]
195
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
- [Judy rit]
- [Lorraine] Tellement bon !
196
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
- [Judy crie]
- [Ed grognant d'un air espiègle]
197
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[tous rient]
198
00:11:36,780 --> 00:11:38,281
[Lorraine rit]
199
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
[Lorraine rit]
200
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
[Judy crie et rit]
201
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
[Ed et Judy rient]
202
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
- [sanglotant]
- [Lorraine] Judy !
203
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
Quoi? Chéri.
204
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
[Judy sanglote]
205
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
Chéri.
206
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Je continue de voir des choses horribles !
Et ils ne partiront pas !
207
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
- Oh, chérie !
- [pleurer]
208
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Très bien, très bien.
209
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Ferme-le simplement,
comme je te l'ai appris, d'accord ?
210
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
- Comme je te l'ai appris.
- [Judy renifle]
211
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
[chanter]
♪ Lucy Locket a perdu sa poche ♪
212
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
- ♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
- ♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
213
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
- ♪ Il n'y avait pas un centime dedans ♪
- ♪ Il n'y avait pas un centime dedans ♪
214
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
- ♪ Seulement un ruban autour ♪
- ♪ Seulement un ruban autour ♪
215
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
- ♪ Tu n'es pas là ♪
- ♪ Tu n'es pas là ♪
216
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
Ces choses, et si je ne peux pas
les faire partir ?
217
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
Tu peux.
218
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Mm-hmm.
219
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
Tu peux. C'est votre choix.
220
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
C'est ton choix, chérie.
221
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
Venez ici.
222
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Je t'aime.
223
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Je t'aime aussi.
224
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Mon bébé…
225
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
[inspire profondément]
226
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
[soupirs]
227
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
["Elle vend un sanctuaire"
par The Cult en train de jouer]
228
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
[homme] Allez, mon garçon.
229
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Bon garçon.
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Maman m'a dit d'acheter des décorations
du grenier.
231
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Eh bien, vite. Allez, tout le monde !
232
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Ils ne célèbrent pas la messe rien que pour nous !
233
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Allez, papa. Éteignez le téléviseur.
234
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
[maman] Merci, chérie.
235
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
- Bon sang!
- [papa] Langue, Heather !
236
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Carin, descends de là.
237
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
- N'oubliez pas l'appareil photo.
- C'est payant ?
238
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Merci.
239
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
[bourdonnement]
240
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
Maman !
241
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
- [maman] Heather, quoi ?
- C'est un désastre !
242
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Dawn a monopolisé la salle de bain toute la matinée.
243
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
- Je ne l'étais pas !
- Oh, elle l'était !
244
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
Il n'y avait plus d'eau chaude.
245
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Et quand j'ai essayé de me sécher les cheveux,
la prise a explosé !
246
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Maman, donne-moi juste une minute.
247
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
Chérie, il est encore temps
pour se coiffer, non ?
248
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
Et tu es si belle dans cette robe !
249
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Ouais, ne lui mentons pas, grand-mère.
250
00:14:20,360 --> 00:14:21,736
[crie] Je vais te tuer !
251
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Vous ne pouvez pas la tuer avec votre confirmation.
252
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
[l'orgue joue doucement]
253
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evans Roberts.
254
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,
255
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
être scellé avec le cadeau
du Saint-Esprit.
256
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- [Milo] Amen.
- Je ne sais pas.
257
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
- Chérie, tu es dans le champ de tir.
- La voilà qui arrive.
258
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
[papa] Écartez-vous.
Désolé, merci.
259
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
[vrombissement du caméscope]
260
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
[papa] Oh, elle n'est pas belle ?
261
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
[évêque]…Saint-Esprit.
La paix soit avec toi.
262
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
Heather Elizabeth Smurl.
263
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Heather Elizabeth Smurl,
264
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
être scellé avec le cadeau
du Saint-Esprit.
265
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
Amen.
266
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
La paix soit avec toi.
267
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
[vrombissement du caméscope]
268
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
[papa] Elle est là.
269
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
Elle est confirmée.
270
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
- Tu l'as fait, chérie.
- [crépiter]
271
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- Hé, les filles ! Qui veut dîner ?
- Nous le faisons !
272
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- Allez! Entrez donc !
- J'ai super faim !
273
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Hachez, hachez, hachez !
Il fait froid !
274
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
…pour appeler.
Oui, c'était une belle cérémonie.
275
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
- Jean, arrête !
- Oh, chérie !
276
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Tu sais combien j'aime tes trempettes !
277
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
- Ah ! Je l'aime!
- Pouah…
278
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Attends…
- Où dois-je mettre la salade ?
279
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
[grand-père] Mm-hmm.
280
00:15:37,395 --> 00:15:38,063
[l'enfant rit]
281
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
[Heather] Grand-mère ?
Où veux-tu la salade ?
282
00:15:40,398 --> 00:15:41,608
[cris, rires]
283
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Vous pensez que vous êtes si drôles tous les deux !
284
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Hé, c'est quoi tout ce bruit ? [rires]
285
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- Désolé, c'était les filles.
- Hé, ne courez pas dans la maison, les filles.
286
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
[papa] D'accord. Arrondissez, arrondissez.
Qu'avons-nous ici ?
287
00:15:53,203 --> 00:15:56,122
- Il est plus grand que moi !
- [rire de la famille]
288
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
Oh, mon Dieu !
289
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Je n'ai rien reçu pour ma confirmation.
290
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
- Aube…
- Je pensais que nous t'avions offert cette jolie broche ?
291
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
- [grand-père] Ouais.
- Oh, ouais…
292
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
Ouais, il y avait ça.
293
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
- [grand-père] Allez, ouvre-le.
- D'accord.
294
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
[Papa imite le roulement de tambour]
295
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
[la famille rit]
296
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
- C'est un miroir.
- [le chien aboie]
297
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
[les aboiements continuent]
298
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
Il y a une fissure.
299
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
- [papa] Oh, Heather…
- [grand-mère] Oh, chérie,
300
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Grand-père peut réparer le verre.
301
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Nous l'avons trouvé à la réunion d'échange,
dans le comté de Bucks.
302
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- [papa] Simon, chut !
- Vous l'avez fait ?
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
[les aboiements continuent]
304
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
- [Simon haletant]
- Hé…
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
- J'adore ça.
- [rires soulagés]
306
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Merci, grand-père.
307
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- Oh, chérie, de rien.
- Merci, grand-mère.
308
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Oh, chérie !
309
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
- Maman, j'espère que ce n'était pas trop.
- Oh, ne t'inquiète pas.
310
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
L'homme n'a pas pu le récupérer dans son camion,
alors il nous a fait un petit marché.
311
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Je pense qu'il nous attendait juste.
312
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
Nous savons que les toilettes sont bondées.
313
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
Vous pouvez le mettre dans votre chambre,
et vous n'êtes obligé de partager avec personne.
314
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
- C'est une bonne idée.
- [Dawn] Ça ne va pas
315
00:16:57,142 --> 00:16:58,226
- dans notre chambre.
- [maman] Eh bien, je…
316
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- [Dawn] Tu es sérieux ?
- …je trouve que c'est charmant…
317
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
…et très attentionné.
318
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- [papa] Plus de files d'attente.
- [Simon aboie]
319
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
N'est-ce pas celui en haut
te ressemble quand tu étais bébé ?
320
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
[rires] Oh, ouais, définitivement.
321
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
- Je peux voir ça.
- [coup]
322
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Aïe !
323
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- [maman] Heather !
- Mon pied a glissé.
324
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
[maman] Ce n'est pas le cas. J'ai vu ça.
325
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
- D'accord, sérieusement, cependant.
- Le pied de Dawn a gêné.
326
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Pas maintenant. Exact…
327
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
Cette ressemblance est folle.
328
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
- Tu as la frange et tout.
- Qui veut du gâteau ?
329
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
- [les filles] oui ! Je fais! Je fais!
- [les aboiements continuent]
330
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
- [maman] D'accord !
- [papa ooh-ing]
331
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- [maman] Allez. Et voilà !
- [papa] Et voilà !
332
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
[Dawn] Ça a l'air si bon.
333
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
[Papa imite la fanfare]
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
[Papa] Gâteau de confirmation !
335
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
- [maman] Félicitations, chérie.
- Merci.
336
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Je n'ai définitivement pas eu de gâteau.
337
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
- N'oubliez pas de faire un vœu.
- [aboiement]
338
00:17:42,312 --> 00:17:43,229
Simon, chut !
339
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
[fille] Simon veut du gâteau aussi.
340
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
On y va!
341
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Prêt ?
342
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[inspirer profondément]
343
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Hé, quoi ? Elle a soufflé mes bougies.
344
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- OMS?
- Aube!
345
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- Non, je ne l'ai pas fait !
- Vous l'avez fait !
346
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- [Dawn] Non, je ne l'ai pas fait !
- [grand-mère] Allumez un peu.
347
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- [papa] Tout va bien.
- En fait, je ne les ai pas fait exploser.
348
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
[papa] C'est bon, les gars.
Allez, ayons un peu de paix.
349
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
Elle l’a fait.
350
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[tous crient]
351
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
[Dawn] Oh, mon Dieu !
352
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
[grand-mère] Heather ! Oh mon Dieu!
353
00:18:05,126 --> 00:18:07,045
[fille] Heather ! Êtes-vous d'accord?
354
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
[maman] C'est bon. Qu'est-ce qui ne va pas?
355
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
[Dawn] Oh, mon Dieu.
Papa? Cela fait beaucoup de sang.
356
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
[Papa] Est-ce que ça t'a frappé ?
357
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Oh, mon Dieu, es-tu blessé ?
358
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
[Dawn] Hé, c'est bon, c'est bon.
Serre-moi simplement la main.
359
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
- C'est bon. C'est bon.
- Je vais chercher la trousse de premiers secours !
360
00:18:43,039 --> 00:18:47,460
{\an8}[chant de chœur discordant]
361
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
[la voix s'arrête]
362
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
[la cloche sonne]
363
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
[NDLR] Les jeunes occupants de l'appartement
ils pensaient qu'ils parlaient à l'esprit
364
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
d'une petite fille nommée Annabelle Mullins.
365
00:19:06,229 --> 00:19:09,607
Mais en réalité, ils communiaient
avec un esprit inhumain.
366
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Un démon.
367
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
Cela jouait sur leurs sympathies.
368
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Cela jouait sur leur compassion.
369
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Il a ensuite demandé l'autorisation
entrer dans la poupée comme son vaisseau,
370
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
un conduit vers notre monde.
371
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Nous en avons rencontré des centaines
d'articles comme Annabelle.
372
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- Objets maudits, totems…
- [clics du projecteur]
373
00:19:28,793 --> 00:19:32,171
…et au fil des années, nous avons constaté que
la meilleure solution était de les récupérer.
374
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
C'est comme retirer les armes des rues.
375
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
- [clics]
- Attends, désolé.
376
00:19:36,718 --> 00:19:38,177
[le projecteur vrombit, clique]
377
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Tu sais quoi ?
378
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
L'un de vous allumera-t-il les lumières ?
379
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
[gémissements]
380
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
[Ndr] Très bien.
381
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
D'accord. Euh, des questions ?
382
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Oui?
383
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Alors, vous étiez
un peu comme Les Ghostbusters ?
384
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Euh, non. Nous n'avons pas… éliminé les fantômes.
385
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Mais nous avons vu le film. [rires]
386
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Attendez ! Alors, tu n'as jamais perdu de poids ?
387
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
- [rires]
- S'il vous plaît…
388
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
Des questions sérieuses ?
389
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
Oui?
390
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Pourquoi as-tu arrêté ?
391
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
Nous ne nous sommes pas arrêtés.
392
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
Nous voyageons, nous donnons des conférences.
393
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Nous pourrions même écrire un livre.
394
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
Mais vous ne prenez plus de dossiers.
395
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Eh bien, nous avons décidé de, euh,
396
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
se concentrer sur d’autres aspects de notre vie.
397
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
Mm.
398
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
[étudiant] Sortons d'ici.
399
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
- "Qui vas-tu appeler ?"
- [rires dispersés]
400
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
[la porte s'ouvre]
401
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
- Eh bien… merci.
- [la porte claque]
402
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
[Ndr] L'œuvre de toute notre vie…
403
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
C'est comme une sorte de
Saturday Night Livesketch.
404
00:20:45,620 --> 00:20:47,246
- [Judy ricane]
- Quoi... Ce n'est pas drôle !
405
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Papa, ce n'était pas si mal !
406
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
[Ed soupire]
407
00:20:51,125 --> 00:20:55,088
Chéri, je pense que tu ne vois pas
la forêt pour les arbres.
408
00:20:55,171 --> 00:20:56,005
[soupirs]
409
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
Ou les fantômes du cimetière.
410
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
Oh, super.
411
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Mais les gens n’écoutaient même pas.
412
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
[bégaie]
Ils ne sont même plus fiancés.
413
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
C'est comme s'ils étaient tous
en attendant une punchline.
414
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
Ils s'amusent juste.
415
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
Je suppose.
416
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
Quand ils m'ont demandé pourquoi vous aviez démissionné,
417
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
pourquoi tu ne viens pas de dire,
à cause de ton cœur ?
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
Parce que c'est ce que dirait un vieil homme.
419
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
En plus, c'est plutôt une pause
que la retraite.
420
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
C'est… C'est juste jusqu'à ce que
le doc m'autorise à nouveau.
421
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
C'est vrai, chérie ?
422
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
Eh bien, en attendant,
nous avons ton anniversaire qui approche.
423
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
- Mm-hmm. [rires]
- Et je pensais
424
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
d'amener Tony à la fête.
425
00:21:41,426 --> 00:21:42,093
Qui est Tony ?
426
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
Papa! Nous sommes ensemble depuis six mois.
427
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Oh, ce Tony.
428
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
[se moque] Tu n'es pas drôle.
429
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
Bien sûr, chérie. Nous l'aimons.
430
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
- Oui ?
- Éd.
431
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
- Nous le faisons.
- [serveuse] Vous êtes prêts, les gars ?
432
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
- Ouais.
- Oui.
433
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
Je prendrai les linguines aux palourdes, s'il vous plaît.
434
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- [serveuse] Ouais, excellent choix.
- D'accord.
435
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Qui est le prochain ?
436
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
Euh, ouais, je peux le faire.
437
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Euh…
438
00:22:08,119 --> 00:22:10,621
Garçon, tu as
beaucoup de bonnes choses ici. Euh…
439
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
[disparition] j'y suis
un peu de régime sain pour le cœur…
440
00:22:13,499 --> 00:22:15,501
[chuchotement faible et sinistre]
441
00:22:18,713 --> 00:22:20,506
[Judy murmure] ♪ …je l'ai trouvé
Il n'y avait pas un centime dedans ♪
442
00:22:20,590 --> 00:22:21,924
♪ Seulement un ruban autour ♪
443
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
♪ Il n'y avait pas un centime dedans
Seulement un ruban autour ♪
444
00:22:26,721 --> 00:22:29,390
♪ Lucy Locket a perdu sa poche
Kitty Fisher l'a trouvé ♪
445
00:22:29,474 --> 00:22:32,018
♪ Il n'y avait pas un centime dedans
Seulement un ruban autour ♪
446
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
♪ Lucy Locket a perdu sa poche
Kitty Fisher l'a trouvé ♪
447
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
♪ Lucy Locket a perdu sa poche
Kitty Fisher l'a trouvé ♪
448
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
♪ Il n'y avait pas un centime dedans
Seulement un ruban autour ♪
449
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
♪Tu n'es pas là ♪
450
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
♪ Lucy Locket a perdu sa poche-- ♪
451
00:22:44,614 --> 00:22:46,032
[souffle tremblant]
452
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
- [NDLR] Tranches de steak grillé…
- [haletant]
453
00:22:47,784 --> 00:22:49,952
…sur un mélange de verdure. Faisons ça.
454
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Puis-je l'avoir mais avec du poulet ?
455
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
[serveuse] Bien sûr.
456
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
S'habiller à côté ?
457
00:22:56,834 --> 00:22:57,627
[soupirs]
458
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
- [halètement]
- [halètement]
459
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Lorraine ?
460
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
[serveuse] Madame ? Ça va ?
461
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
Oui.
462
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Oui, je suis... je suis...
463
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
Je vais bien. Je pensais...
Je pensais avoir vu quelque chose.
464
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
[bégayant] Je vais bien.
465
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
[serveuse] Avez-vous pris votre décision ?
466
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
- Désolé. Quoi?
- Les lasagnes.
467
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Elle adore les lasagnes.
468
00:23:23,027 --> 00:23:23,986
C'est vrai, chérie ?
469
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
[serveuse] Ouais, excellent choix. Merci.
470
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
Merci.
471
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Bon. Cela arrive tout de suite.
472
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Vous allez bien tous les deux ?
473
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
Ouais.
474
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
J'aimerais pouvoir avoir des lasagnes.
475
00:24:00,690 --> 00:24:01,774
[jouet] Maman, maman !
476
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
[vrombissant]
477
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Maman, maman !
478
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
Que fais-tu ici ?
479
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
Maman--
480
00:24:14,954 --> 00:24:15,705
[soupirs]
481
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
[la laveuse tourne, grince]
482
00:24:38,477 --> 00:24:39,770
[le cliquetis s'arrête]
483
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- [une voix étrange murmure] Janet…
- [Janet halète]
484
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
[grondement sourd]
485
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
[respiration nerveuse]
486
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
- [clics]
- [halètement]
487
00:25:19,185 --> 00:25:24,565
- [bruit]
- [la laveuse gronde]
488
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
- [maman] Non.
- [les filles rient]
489
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Non, c'est ce que Margie disait.
490
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Attendez! Nous allons être en retard
pour la fête d'anniversaire de Mister Pinky Pop.
491
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Je savais qu'ils avaient des problèmes,
Je ne savais tout simplement pas que c'était si grave.
492
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
[Carin] Dépêche-toi, Shannon !
493
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
- [les filles rient]
- Il va être
494
00:25:42,416 --> 00:25:44,252
- vraiment en colère si tu es en retard.
- Quelle honte.
495
00:25:44,335 --> 00:25:45,920
[les filles rient]
496
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
[Carin] Allez !
497
00:25:48,005 --> 00:25:49,548
[bavardage téléphonique indistinct]
498
00:25:49,632 --> 00:25:50,466
Non.
499
00:25:50,549 --> 00:25:51,801
[grincement]
500
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Les filles, arrêtez ça !
501
00:25:55,012 --> 00:25:57,807
[la conversation téléphonique continue]
502
00:26:04,313 --> 00:26:04,981
Non.
503
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
Je ne pense pas que ce soit vrai.
504
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alice ne voudrait pas ça.
505
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Je la connais depuis que nous étions au lycée.
506
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Non.
507
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Elle n'a pas dit ça, non.
508
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
[halètement] Les filles !
509
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
Les filles, sortez de là, tout de suite !
510
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[les filles rient]
511
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
[appelante] Janet, tu es là ?
512
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
Est-ce que je t'ai perdu ?
513
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
Janet ?
514
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
Bonjour ?
515
00:26:50,860 --> 00:26:51,736
[halètement]
516
00:26:53,487 --> 00:26:54,363
[halètement]
517
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
[haletant]
518
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
[Carin] Et voilà.
519
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Tu veux de la soupe ?
520
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
'Kay, Susie, je vais
je te prépare de la soupe,
521
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
et je reviens tout de suite avec toi.
522
00:27:13,674 --> 00:27:14,425
"D'accord!"
523
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
[Shannon] Vous pouvez.
524
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Donc, ici, il est écrit « bienvenue ». Oh.
525
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
[Carin] Voici du maïs.
526
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
Peux-tu faire cette soupe aux carottes
qu'on aime ?
527
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
[Shannon] Bien sûr !
528
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
- Et quand veux-tu ça ?
- D'accord, parfait !
529
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
OK, j'ai préparé ta soupe pour toi, Susie.
530
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
Où est Suzie ?
531
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
[pas]
532
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
[Susie] Maman, maman !
533
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Maman, maman !
534
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Maman, maman !
535
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Comment es-tu arrivée ici, Susie ?
536
00:27:55,341 --> 00:27:57,843
[vrombissant]
537
00:27:58,344 --> 00:28:00,221
Maman ! Maman !
538
00:28:16,821 --> 00:28:18,739
[haletant]
539
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
[rire diabolique]
540
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
[hurle]
541
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Maman !
542
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
[faible écho]
543
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
[le frein à main grince]
544
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
[le sifflet du train retentit au loin]
545
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
- [Simon aboie]
- Hé, hé, hé…
546
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
- Viens ici, viens ici !
- [Shannon] Elle a volé ma poupée.
547
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
- Tu passes une bonne journée ?
- [Shannon] Elle a volé Susie !
548
00:28:49,728 --> 00:28:50,688
Tu as été un bon garçon ?
549
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Bon garçon.
550
00:28:52,148 --> 00:28:53,816
- Hé, papa. Qu'est-ce que tu regardes ?
- Salut, mon fils.
551
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
- Ce n'est pas très bon.
- Maman ! Maman, elle a volé ma poupée !
552
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- Bonjour à tous!
- Elle a volé Susie !
553
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Salut, chérie.
554
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
- D'accord.
- Pourriez-vous sortir les couverts là-bas ?
555
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
Papa, personne ne me croit !
556
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
- [papa] Quoi ?
- [Dawn] Désolé, maman.
557
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- [Carin] Elle dit des bêtises !
- Tu te crois quoi ?
558
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
[Shannon] Non, je ne le suis pas !
559
00:29:08,080 --> 00:29:10,166
[papa] Je te croirai.
Dis-moi juste de quoi il s'agit.
560
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
- Je jouais dans la chambre de Dawn…
- Merci pour les projecteurs.
561
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
- …avec Susie, et ensuite…
- Shannon ! Elle pense avoir vu…
562
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
- Personne ne me croit, grand-père !
- …une vieille femme dans la chambre de Dawn.
563
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
- [grand-père] Ouais, je te crois !
- D'accord.
564
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
- C'est tout. Asseyez-vous.
- Une vieille dame a emmené Susie.
565
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
- J'étais au magasin.
- Simon te croit.
566
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Simon croit...
567
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
- Grand-mère, arrête de faire peur à Carin.
- Allez, asseyez-vous.
568
00:29:25,639 --> 00:29:27,850
[papa] Très bien, tout le monde.
J'ai faim. Mangeons.
569
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
- Pourquoi personne ne me croit ?
- Je te croirai.
570
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Tu pourras tout me raconter après le dîner.
571
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[maman] S'il te plaît, assieds-toi, chérie.
572
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
- [grand-père] Très bien.
- [grand-mère] Serrez-vous, Carin.
573
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
- Allez, asseyez-vous.
- C'était peut-être grand-mère.
574
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
D'accord!
575
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
D'accord.
576
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
577
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants.
578
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
- Amen.
- Amen.
579
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
- Amen.
- Amen.
580
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
Très bien, mangeons.
581
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
- Ça a l'air génial !
- Je veux des boulettes de viande !
582
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
[voix disparaissant] Les boulettes de viande sont mes préférées.
583
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
[musique pop jouant doucement]
584
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
- C'est tellement bizarre.
- Je sais que tu l'es.
585
00:30:14,355 --> 00:30:15,481
[se moque]
586
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
Attends, qu'est-ce qui est bizarre ?
587
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
Le miroir.
588
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
Pouah, je sais.
589
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
C'est comme ces gens effrayants
les bébés me regardent toujours.
590
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Eh bien, les bébés sont des pervers.
Les bébés sont dégoûtants.
591
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Sérieusement.
592
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
[rires]
593
00:30:34,083 --> 00:30:36,001
[rire]
594
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
"Celui du milieu
ça te ressemble, Heather."
595
00:30:39,088 --> 00:30:40,422
[rires]
596
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
C'était tellement drôle, mais c'est un mensonge.
Tu étais un bébé bien plus laid.
597
00:30:44,051 --> 00:30:44,843
Bon sang, merci.
598
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
Tu sais, tu aurais dû voir les cartes
Maman et papa sont arrivés à l'hôpital.
599
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
"Janet, nous sommes vraiment désolés
ta fille est sortie
600
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
il ressemble à ce type Sloth de Goonies."
601
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
Tu es un connard !
602
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
[rires]
603
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
Tu sais,
604
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
c'est le jour des poubelles demain.
605
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
[grognement]
606
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
[chuchotant] Aïe.
607
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
[tous deux grognant, haletant]
608
00:31:39,940 --> 00:31:41,191
[Heather] Prenons le tournant.
609
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
[tous deux haletants]
610
00:31:43,569 --> 00:31:45,112
[grognements]
611
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
[Dawn] Oh, mon Dieu, c'était si lourd !
612
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
[Heather] Et si grand-mère pose des questions à ce sujet ?
613
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
[Dawn] C'étaient les jumeaux. Ils l'ont fait.
Ils l'ont cassé. Nous l'avons juste emmené dehors.
614
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
[Heather, chuchotant] Bonne idée.
615
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
[Dawn] Je sais. Je suis un génie.
616
00:31:57,458 --> 00:31:59,835
[crépitement]
617
00:31:59,918 --> 00:32:02,755
[grondement]
618
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
[papa] Bonjour à tous. Carine !
619
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Descendez de là. Que fait-elle ?
620
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
- Rester. Simon, reste. Simon, vas-y !
- Carin, descends.
621
00:32:09,345 --> 00:32:11,430
Carin, allez maintenant. Asseyez-vous.
622
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
- Tu me prépares des sandwichs ?
- Chéri,
623
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
Je prépare des sandwichs aux filles.
624
00:32:14,642 --> 00:32:16,477
- Et mon déjeuner ?
- J'ai ton déjeuner.
625
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
"Gagnez des vacances en famille en Floride."
626
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
- Oh mon Dieu !
- Ce serait pas cool ?
627
00:32:20,397 --> 00:32:21,065
Plutôt cool.
628
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
- Tu pues vraiment, Simon.
- Il pète tout le temps, maintenant.
629
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
[grand-père] C'est le bacon.
630
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- [Carin] Je ne sais pas vraiment…
- Non !
631
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Ne me gifle pas avec du fromage.
Tu sais ce qui s'est passé,
632
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
la dernière fois que tu m'as giflé avec du fromage ?
633
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
- Quoi? [rires]
- J'étais à genoux. Mm-mm !
634
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
[grincement des freins]
635
00:32:41,960 --> 00:32:42,753
Je l'ai eu.
636
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Obtenir l'autre bout ?
- Ouais.
637
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
- Tu es prêt ?
- Ça ira.
638
00:33:00,854 --> 00:33:02,231
[couverts tintent]
639
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
[Carin] Ouais, je ne possède pas de tirelire.
640
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
[Shannon] Je n'ai pas deux dollars.
641
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
[Carin] Je n'en ai pas.
C'est juste une farce.
642
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
[la famille bavarde indistinctement]
643
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Ouais, peut-être que nous aurons deux dollars.
644
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Quatre dollars !
645
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Ouais, ce serait bien.
646
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Eh bien, tu as bientôt un anniversaire.
647
00:33:27,131 --> 00:33:29,883
- [gargouillis d'estomac]
- [toux, haut-le-cœur]
648
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
[L'aube bâillonne]
649
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
Est-ce que ça va ?
650
00:33:33,095 --> 00:33:34,471
[grognements, toux]
651
00:33:34,555 --> 00:33:35,806
- L'aube ?
- Chérie?
652
00:33:35,889 --> 00:33:37,683
- [bâillons, toux]
- Ça va ?
653
00:33:38,350 --> 00:33:39,309
- [grand-père] Chéri ?
- [papa] Allez.
654
00:33:39,601 --> 00:33:40,561
- Ça va, Dawn ?
- [Carin] L'aube ?
655
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
- Mm ! Mm…
- [gargouillis d'estomac]
656
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
- Dawn, tu peux respirer, d'accord ?
- [toux]
657
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
- Tu t'étouffe ?
- Tu étouffe, chérie ?
658
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
- [papa] Oh, mon Dieu ! Oh, Aube !
- [les jumeaux crient]
659
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
[papa] Chéri. Oh, mon Dieu.
660
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Oh mon Dieu, non !
661
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- [grand-père] Tout ira bien.
- [grand-mère] Oh, mon Dieu.
662
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
- [gémissement de douleur]
- [la famille crie]
663
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
[en criant]
664
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
-Oh, Aube !
- Oh, Dawny !
665
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
[maman] Oh, mon Dieu !
666
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
- [sanglotant douloureux]
- [papa] Aube !
667
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
- [papa] C'est bon.
- [haletant]
668
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
Qu'est-ce que c'est ?
669
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
C'est du verre ? As-tu avalé du verre ?
670
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
[maman] Nous devons aller à l'hôpital.
671
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
- Oui.
- Aller!
672
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
[grand-père] Emmenez-la à l'hôpital !
673
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
Mon Dieu, Jack !
674
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
[les jumeaux crient]
675
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
[grand-père] Tout ira bien.
676
00:34:21,810 --> 00:34:22,644
Ouais, ouais, ce sera le cas.
677
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
- Ça va aller.
- [grand-mère] Chérie,
678
00:34:23,896 --> 00:34:25,522
viens t'asseoir, chérie.
679
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
- Heather, chérie.
- [hyperventilation]
680
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
Allez.
681
00:34:28,400 --> 00:34:30,569
[sifflement]
682
00:34:34,198 --> 00:34:36,074
[le téléphone sonne]
683
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
Si mauvais ?
684
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
- Plus haut que je ne le souhaiterais.
- [gémit doucement]
685
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
Avez-vous déjà pensé à ajouter du poisson
à votre alimentation ?
686
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Je ne suis pas vraiment un amateur de poisson, doc.
687
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
Et les blancs d’œufs ?
688
00:34:46,794 --> 00:34:47,628
Oeuf quoi ?
689
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Éd…
690
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
Je te connais depuis longtemps. Arrêtez les conneries.
691
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
Excusez-moi?
692
00:34:59,890 --> 00:35:02,059
Vous ne pouvez pas avoir une autre crise cardiaque.
693
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
Ouais.
694
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
["L'amour me tient par la main"
par Spanky Wilson jouant]
695
00:35:13,779 --> 00:35:18,826
♪ L'amour me tient par la main
Et je suivrai ♪
696
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
[Lorraine] Hannah… Dehors, dehors !
697
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
- Dehors, dehors, dehors !
- [poulet gloussant]
698
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
- Salut, c'est bon de te voir.
- Comment vas-tu?
699
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Lorraine, contente de te voir.
700
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Écoute, sers-toi des hors-d'œuvre.
Je sors tout de suite.
701
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
[la musique continue]
702
00:35:31,505 --> 00:35:32,548
D'accord.
703
00:35:35,509 --> 00:35:36,927
[grésillant]
704
00:35:37,010 --> 00:35:37,845
D'accord…
705
00:35:39,388 --> 00:35:41,306
[la musique s'estompe]
706
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
[rires doucement]
707
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
- C'était pour quoi ?
- Juste…
708
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
…pour vous remercier pour cette merveilleuse fête.
709
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
Toutes mes personnes préférées ont raison…
710
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
…ici.
711
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Joyeux anniversaire, Éd.
712
00:36:00,909 --> 00:36:01,743
[Lorraine rit]
713
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Euh... Elle est là.
714
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
D'accord.
715
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
- [expire]
- Tony, tu es tellement nerveux !
716
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Quoi? Je ne suis pas nerveux.
717
00:36:20,178 --> 00:36:23,724
[soupirs] C'est juste que je
je veux qu’ils approuvent.
718
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
De quoi ?
719
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
Je ne sais pas. Euh, tu sais, moi, nous.
720
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
[se moque] Tu n'as rien
s'inquiéter.
721
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Ma mère t'aime.
722
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Et ton père ?
723
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
["Qu'est-ce que c'est ?"
par Curtis Liggins Indications de lecture]
724
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
- [rires]
- Ton père ne m'aime pas ?
725
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- [riant] Arrêtez !
- Êtes-vous sérieux?
726
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- Tu me dis ça maintenant ?
- Je n'ai pas dit ça ! Allez.
727
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
C'est quoi cette cravate ? Ce n'est pas un enterrement.
728
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
[Tony] Alors maintenant, je ne suis même pas bien habillé.
729
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
- [Judy rit]
- Oh, mon Dieu.
730
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
[rire]
731
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
Très bien. Où sommes-nous?
732
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
Est-elle ici ?
733
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
- Oh! Oh…
- Joyeux anniversaire, papa !
734
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
- Merci, chérie.
- Hé, maman.
735
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
-Tommy ?
- Papa, c'est Tony !
736
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
- C'est ce que j'ai dit.
- Joyeux anniversaire, M. Warren.
737
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
- Merci.
- Tony, tu es si beau.
738
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
Oh, s'il te plaît, entre.
739
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Hé, c'est quoi cette cravate ?
Ce n'est pas un enterrement.
740
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
- [rire forcé]
- [rire]
741
00:37:13,273 --> 00:37:14,149
Quoi ?
742
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
[bavarder]
743
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Judy ?
744
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- Père Gordon. Salut!
- Oh mon Dieu!
745
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
- [Le père Gordon rit]
- C'est si bon de te voir.
746
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- Chéri?
- [soupir] Tu as grandi.
747
00:37:27,746 --> 00:37:28,789
[rires]
748
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Il dit toujours ça.
749
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
Euh, c'est mon petit ami, Tony.
750
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Tony, voici mon père Gordon.
751
00:37:36,630 --> 00:37:37,589
[rires]
752
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Il travaillait avec ma mère et mon père.
753
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
- Ravi de te rencontrer, Tony.
- Et toi.
754
00:37:41,635 --> 00:37:43,762
Alors, que fais-tu ?
755
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Oh, euh… Je suis entre deux boulots, en fait.
756
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
Oh d'accord.
757
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
Tony était policier.
758
00:37:50,602 --> 00:37:52,145
Appelez cela une retraite anticipée.
759
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Tu es bien jeune pour la retraite, mon fils.
760
00:37:54,815 --> 00:37:55,857
[Père Gordon] Hein ?
761
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
Ouais, c'est, euh…
762
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
C'est une longue histoire.
763
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
D'accord.
Faites attention à ne rien toucher.
764
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Donc, tout ce que vous voyez là-dedans
est soit hanté, soit maudit,
765
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
ou a été utilisé dans une sorte de, euh…
766
00:38:12,207 --> 00:38:13,709
pratique rituelle.
767
00:38:16,169 --> 00:38:17,045
Qu'y a-t-il là-dedans ?
768
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
Tous les squelettes.
769
00:38:20,882 --> 00:38:22,134
Quoi? Attends, vraiment ?
770
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
Bébé, donne-moi ma bière.
771
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Merci.
772
00:38:27,889 --> 00:38:29,891
[musique pop diffusée sur des haut-parleurs]
773
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
[les fêtards bavardent]
774
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Peut-être un de plus ?
775
00:38:39,067 --> 00:38:40,027
Hé.
776
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
Ça sent bon.
777
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
S-Désolé, euh, je m'appelle Tony.
778
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
Je sais qui tu es.
779
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
Tu es le petit ami de Judy.
780
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
Ouais.
781
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
Brad Hamilton.
Je travaillais avec les Warren.
782
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
Ah…
783
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
[chuchotant] Quoi, genre,
sur leurs enquêtes ?
784
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
Ici et là, ouais.
785
00:39:01,298 --> 00:39:05,552
Parfois consultant,
parfois… la sécurité.
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,557
Hé, as-tu déjà vu un exorcisme ?
787
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Ai-je déjà vu un exorcisme ?
788
00:39:14,144 --> 00:39:15,353
[chuchotant] Ai-je déjà vu un exorcisme ?
789
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
Au premier rang, bébé. Juste là.
790
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
C'est une cicatrice de bataille.
791
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Elle m’a presque mordu la joue entière.
792
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
Elle a fait ça ?
793
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
Ouais. [rire]
Et ils disent que Rhode Island est ennuyeux.
794
00:39:29,451 --> 00:39:32,746
[inspiration brusque] Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne prends pas un petit pain, Tony ?
795
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
[les fêtards discutent faiblement en bas]
796
00:39:39,002 --> 00:39:40,337
[rires doucement]
797
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
[grinçant]
798
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
[Judy respire fortement]
799
00:40:27,634 --> 00:40:28,760
[inspiration brusque]
800
00:40:29,261 --> 00:40:33,849
- [souffle frissonnant]
- [le craquement continue]
801
00:40:35,642 --> 00:40:39,396
[chuchotement tremblant]
♪ Lucy Locket a perdu sa poche ♪
802
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
803
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
♪ Il n'y avait pas un centime dedans ♪
804
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
♪ Seulement un ruban autour ♪
805
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
♪ Tu es… ♪
806
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
♪ Pas… ♪
807
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
- ♪ …Là ♪
- [s'arrête en grinçant]
808
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
[soupirs]
809
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
[soupir soulagé]
810
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
- [coup rapide]
- [halètement]
811
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
- Désolé.
- [haletant]
812
00:41:15,599 --> 00:41:16,391
Ça va ?
813
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
Ouais.
814
00:41:20,312 --> 00:41:23,648
Avez-vous… vu quelque chose ?
815
00:41:24,774 --> 00:41:25,942
Ce n'est rien.
816
00:41:26,026 --> 00:41:26,860
Hé.
817
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
Je suis désolé. C'est bizarre.
Je suis... je suis bizarre.
818
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
Je…
819
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
J'adore le bizarre.
820
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
[rires]
821
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
[bégayant] Je veux dire, je t'aime.
Je t'aime.
822
00:41:44,878 --> 00:41:47,923
Hé, qu'est-ce que tu disais quand je suis entré ?
823
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
[Judy] Euh…
824
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Juste ce truc que ma mère m'a appris.
825
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Quel genre de truc ?
826
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
Euh…
827
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
C'est ainsi que j'ai appris à gérer mon…
828
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
… euh, les sens.
829
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
Comment les exclure.
830
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
D'accord. Euh, comment ça s'est passé encore ?
831
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
- [se moque]
- Non, sérieusement. Apprends-moi.
832
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
C'est embarrassant.
833
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Je veux savoir.
834
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Tu ne peux pas être gêné devant moi.
835
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
S'il te plaît?
836
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
D'accord, mais tu ne peux pas rire.
837
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
- Je ne rirai pas.
- [rire nerveux]
838
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
♪ Lucy Médaillon… ♪
839
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
- [rires réprimés]
- ♪ Lucy Médaillon… ♪
840
00:42:31,091 --> 00:42:32,509
♪ …Perdu sa poche ♪
841
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
- Pauvre Lucie.
- [rires]
842
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
Non… En fait, attends. [s'éclaircit la gorge]
Je suis entré. Vous aviez les yeux fermés.
843
00:42:39,933 --> 00:42:41,977
Ça doit en faire partie, non ?
844
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
[chuchotant] Très bien.
845
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
♪ Lucy Médaillon… ♪
846
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
♪ Lucy Médaillon… ♪
847
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
♪ …Perdu sa poche ♪
848
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
♪ …Perdu sa poche ♪
849
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
850
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- ♪ Kitty Fisher… ♪
- ♪ Pas un… ♪
851
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
[chuchotant] Hé.
852
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
Quoi?
853
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
Tricherie.
854
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
Désolé.
855
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
Oh! Je suis vraiment désolé.
856
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- Maman!
- Mme Warren !
857
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
[rires]
858
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
Euh…
859
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
Tony, Ed te cherchait.
860
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Il emmène certains des gars
au garage.
861
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
Oh, alors… Comme moi ?
862
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Oui, si... si tu veux.
863
00:43:29,983 --> 00:43:32,152
Euh, ouais. Bien sûr.
864
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
Je devrais probablement…
865
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judy, attends.
866
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
Que se passe-t-il?
867
00:43:55,008 --> 00:43:56,509
Rien. Je vais bien.
868
00:43:57,802 --> 00:43:59,471
L'autre soir, au restaurant ?
869
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
Ce n'était rien.
870
00:44:03,475 --> 00:44:06,227
Tu vois des choses
plus souvent maintenant, n'est-ce pas ?
871
00:44:08,813 --> 00:44:09,481
Non.
872
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Vous souvenez-vous de ce que nous avons pratiqué ?
873
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Je peux le gérer.
874
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
Vous ne pouvez pas. Judy, tu ne peux pas.
Vous devez l'exclure.
875
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Croyez-moi, après toute une vie comme ça,
Je te le promets,
876
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
tu n'en veux pas.
877
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
J'ai compris.
878
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
Je t'aime.
879
00:44:36,216 --> 00:44:37,467
Je t'aime aussi, maman.
880
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Devrions-nous aller sauver Tony de ton père ?
881
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
- S'il te plaît.
- [tous deux rient]
882
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
Merci pour les encouragements.
883
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
[NDLR] Il y a un joli rebond !
884
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
Allez, Drew, tu as compris.
885
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
Obtenez-le. Obtenez-le.
886
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
[hommes] Oh !
887
00:44:59,781 --> 00:45:00,990
[Ed en riant]
888
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
Tony ! Vous êtes debout.
889
00:45:03,493 --> 00:45:04,994
["Let's Dance" de David Bowie en train de jouer]
890
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
Bien sûr.
891
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- Tout va bien ?
- Ouais.
892
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
Bonne chance, mon pote.
893
00:45:13,420 --> 00:45:15,422
[Tony grogne]
894
00:45:17,048 --> 00:45:19,134
[acclamations dispersées]
895
00:45:19,217 --> 00:45:20,552
- [Tony] Très bien.
- Enlevez votre veste !
896
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
- La veste. J'ai compris.
- D'accord!
897
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
- [soupir] Prêt ?
- Ouais.
898
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
Vous avez besoin de sauter un peu plus ?
899
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
- Non, ça va, monsieur. Je vais bien.
- D'accord. On y va. Prêt?
900
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
♪ Jouons ♪
901
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
- [Lorraine et Judy rient]
- Waouh !
902
00:45:31,771 --> 00:45:33,565
[acclamations dispersées]
903
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
- [Tony] Un de plus.
- [NDLR] Très bien.
904
00:45:36,860 --> 00:45:37,986
♪ Allons-y ♪
905
00:45:39,571 --> 00:45:43,575
♪ Au clair de lune
Le clair de lune sérieux ♪
906
00:45:45,493 --> 00:45:47,120
[spectateurs] Oh !
907
00:45:47,829 --> 00:45:50,039
[applaudir, rire]
908
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
[riant de bon cœur]
909
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Vingt et un, dix-huit !
910
00:45:54,127 --> 00:45:55,503
- [rire]
- [Tony] Bon jeu.
911
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
[Drew] Pas de chance, Tony.
Je pensais presque que tu avais une chance.
912
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
- Félicitations.
- Oh, mec.
913
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
- [Judy] C'était tellement bon.
- Beau travail.
914
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
- Nous avons un gagnant.
- Pourquoi je l'ai frappé ?
915
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
- Désolé.
- [expire]
916
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
- [respiration profonde]
- Ça va ?
917
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
- [haletant] Ouais.
- [rires]
918
00:46:08,600 --> 00:46:09,684
Toujours invaincu.
919
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
Je vais prendre un autre verre.
920
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Oh, je viendrai. Euh,
Maman, papa, tu veux quelque chose ?
921
00:46:13,938 --> 00:46:15,607
- Non, merci, chérie.
- Ça va ?
922
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Ouais, je vais bien, je vais bien.
923
00:46:18,318 --> 00:46:19,277
[Judy] On prend des bières ?
924
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
- Ouais.
- [Ed.] Whoo.
925
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
[Lorraine] Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
926
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
- C'est impeccable.
- J'essaie.
927
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
- [Lorraine] Ouais. [rires]
- [Tony] C'est, euh…
928
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
Désolé de vous interrompre. Euh…
929
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
En fait, je, euh… Tu sais,
J'espérais dire quelque chose ?
930
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
Bien sûr. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
931
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
[bégaie] Ouais, eh bien, euh…
932
00:46:38,713 --> 00:46:42,884
Tu sais, c'est bien que Judy soit partie,
parce que ce que je voulais dire, c'était, euh…
933
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Je vais juste…
934
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
[Tony] Euh…
935
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
- [halètement]
- Alors…
936
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
Je l'ai acheté une semaine après l'avoir rencontrée.
937
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
Bientôt, je sais, et je sais
nous ne sortons ensemble que depuis six mois,
938
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
mais…
939
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
Tu sais, quand tu sais, tu sais.
940
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
Et je-je viens de...
Je ne peux pas imaginer ma vie sans elle.
941
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Alors…
942
00:47:19,128 --> 00:47:24,008
ce que j'essaie de dire, c'est
Je-je… j'aimerais avoir votre bénédiction.
943
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
C'est magnifique, Tony.
944
00:47:31,724 --> 00:47:32,976
[Lorraine rit]
945
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Vous savez…
946
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
…que notre famille
n'est-ce pas comme les autres familles ?
947
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
Et Judy, euh…
948
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
…c'est notre petite fille. [rires]
949
00:48:13,349 --> 00:48:17,854
Et, euh, tu sais, tu as raison,
cela fait très peu de temps.
950
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
Mais on se connaissait à peine
quand nous nous sommes fiancés.
951
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
- Eh bien...
- Ed partait.
952
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
Mais je pense que… je ne sais pas,
953
00:48:27,488 --> 00:48:29,365
Je pense que nous le savions.
954
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
[Lorraine] Mm-hmm.
955
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
Bien sûr, vous avez notre bénédiction.
956
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
[rires]
957
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
[inspire] M. Warren ?
958
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
Ouais, euh…
959
00:48:44,631 --> 00:48:47,634
Tony, euh… Tu es un bon garçon…
960
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Éd…
961
00:48:48,676 --> 00:48:51,387
Et… Eh bien, ils savent seulement
l'un l'autre six mois.
962
00:48:51,471 --> 00:48:52,597
Ne sois pas stupide.
963
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
Mais elle vient de dire que vous les gars...
964
00:48:54,390 --> 00:48:55,266
- Ouais, eh bien, ça…
- Ouais…
965
00:48:55,350 --> 00:48:57,143
… c’était à une autre époque.
966
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
D'accord, euh…
967
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
C'était peut-être trop tôt ?
968
00:49:03,733 --> 00:49:04,942
- Ouais, voilà.
- Non.
969
00:49:05,026 --> 00:49:07,987
Donc, je reviendrai dans un mois et...
970
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
Un mois ?
971
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Éd…
972
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Qu'est-ce que c'est ?
973
00:49:16,913 --> 00:49:18,247
- Putain…
- Ah.
974
00:49:18,331 --> 00:49:19,207
- [l'anneau claque]
- [Judy halète]
975
00:49:27,632 --> 00:49:28,883
C'est pour moi ?
976
00:49:40,019 --> 00:49:40,770
Oui.
977
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
- Judy, je demandais...
- Oui !
978
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
Oui! Évidemment, oui ! [rires]
979
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
Oui !
980
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
- [rires]
- C'est beau.
981
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Est-ce pour cela
tu étais si nerveux dans la voiture ?
982
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
- Bien sûr.
- [Lorraine et Judy rient]
983
00:50:01,916 --> 00:50:04,836
- L'avez-vous vu ?
- Je l'ai fait! Je l'ai fait.
984
00:50:04,919 --> 00:50:05,878
C'est tellement joli.
985
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
- Oh, chérie.
- Merci, monsieur.
986
00:50:07,964 --> 00:50:09,882
- Merci.
- Félicitations.
987
00:50:09,966 --> 00:50:11,092
Tellement joli.
988
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
- Tu es content ?
- Ouais.
989
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
- Félicitations, Tony.
- Merci, mec.
990
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Tu sais, Tony, il a l'air d'être un bon œuf.
991
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
Ouais, ouais…
992
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
Judy a un bon instinct.
993
00:50:24,188 --> 00:50:27,942
Tu dois juste la laisser partir,
laissez-la suivre son propre chemin.
994
00:50:28,359 --> 00:50:29,193
Ouais.
995
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
Oh, euh, au fait…
996
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
nous avons eu quelques appels.
997
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Certaines familles tendent la main.
Ils pourraient utiliser votre…
998
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
une aide particulière.
999
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Alors, de quoi parle-t-on ?
Sont-ils locaux, ou...
1000
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
Éd.
1001
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
- [gémissements]
- Ouais.
1002
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
Nous sommes désolés, Père.
Ces jours sont désormais derrière nous.
1003
00:50:48,421 --> 00:50:50,548
Je sais. Je suppose que c'est juste...
1004
00:50:51,883 --> 00:50:53,050
Je devais juste essayer.
1005
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
- Pour le bon vieux temps.
- Bien sûr.
1006
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
1007
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
Tu as l'air bien pour un vieil homme.
1008
00:51:00,892 --> 00:51:02,769
[Ed et Lorraine rient]
1009
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
[soupirs]
1010
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
[Dawn] On va juste faire semblant,
comme si de rien n'était ?
1011
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
Le père Jensen a soumis
notre cas à l'archidiocèse.
1012
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
Et alors ?
1013
00:51:33,466 --> 00:51:35,885
Tu vas juste nous laisser
vivre dans une maison hantée ?
1014
00:51:35,968 --> 00:51:37,178
Ne parle pas à ton père comme ça !
1015
00:51:37,261 --> 00:51:38,721
Tout va bien, j'ai compris, maman.
1016
00:51:38,805 --> 00:51:41,349
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre !
1017
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
Oh, chérie…
1018
00:51:43,267 --> 00:51:44,143
C'est bon, chérie.
1019
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
S'il te plaît, papa, on ne peut pas aller dans un motel ?
1020
00:51:46,354 --> 00:51:49,315
Nous sommes huit, chérie.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
1021
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
Comme je le disais, le père Jensen a dit...
1022
00:51:51,359 --> 00:51:52,443
"Le Père Jensen dit."
1023
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
- Mon Dieu, j'ai déjà entendu ça.
- L'église a un processus.
1024
00:51:55,154 --> 00:51:58,157
Ils travaillent avec des gens
qui viennent documenter…
1025
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
ces choses.
1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
« Ces choses ?
1027
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
Pour prouver que tout est réel !
1028
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
« Pour prouver que tout est réel ?
1029
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
C'est réel !
1030
00:52:07,291 --> 00:52:09,126
- Il veut nous tuer !
- Non, non.
1031
00:52:09,210 --> 00:52:10,253
Non, c'est le cas !
1032
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
[pleurer]
1033
00:52:14,757 --> 00:52:17,260
Vous... Vous ne nous croyez pas, n'est-ce pas ?
1034
00:52:17,343 --> 00:52:18,386
- Non, non. L'aube,
- Et vous ?
1035
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
- ce n'est pas ce que je dis.
- Non, vous ne nous croyez pas.
1036
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
- Ce n'est pas ce que je dis !
- Vous ne nous croyez pas,
1037
00:52:21,597 --> 00:52:23,057
juste parce que ça ne t'est pas arrivé.
1038
00:52:23,140 --> 00:52:24,517
Cela nous arrive à tous !
1039
00:52:24,600 --> 00:52:27,228
Ce n'est pas la même chose qui m'est arrivé, papa !
1040
00:52:27,562 --> 00:52:30,648
Je ne peux plus vivre comme ça.
Aucun de nous ne le peut !
1041
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Soit tu ne nous crois pas,
1042
00:52:33,484 --> 00:52:35,987
ou alors tu ne peux rien y faire.
Qu'est-ce que c'est ?
1043
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
- Bon sang, putain de Christ…
- L'aube…
1044
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
- Hé !
- Non, non.
1045
00:52:43,870 --> 00:52:44,704
- Je ne vais pas attendre. Ne le faites pas.
- Laisse tomber. Non, non. Honnête…
1046
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
Ah non. Aube. Venez…
1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,666
- [les pas s'éloignent]
- [grand-père soupire]
1048
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
[la porte claque]
1049
00:53:32,460 --> 00:53:34,003
[gémissements]
1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,468
[soupirs]
1051
00:53:44,013 --> 00:53:44,889
[grincement]
1052
00:53:47,934 --> 00:53:49,685
[faible craquement]
1053
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
[boum]
1054
00:54:08,245 --> 00:54:09,205
[halètement étouffé]
1055
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
[étouffement]
1056
00:54:22,385 --> 00:54:24,387
[effort guttural]
1057
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
[haletant]
1058
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
[respiration frémissante]
1059
00:54:34,313 --> 00:54:35,982
[étouffement]
1060
00:54:47,535 --> 00:54:49,787
[cliquetis]
1061
00:55:02,800 --> 00:55:04,552
[vrombissements du magnétoscope]
1062
00:55:05,803 --> 00:55:06,846
[grand-mère, sur cassette]
…tu as cette jolie broche ?
1063
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
- [maman] Ouais.
- [Dawn] Oh… ouais.
1064
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
- [grand-père] Allez, ouvre-le.
- D'accord.
1065
00:55:10,433 --> 00:55:11,767
- [grand-père] Allez !
- J'ai hâte de voir ce que c'est.
1066
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
[grand-père] Oh, la tension !
1067
00:55:13,394 --> 00:55:15,563
- [rire de la famille]
- [bruissement de papier]
1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
[papa] Oh, mon Dieu !
1069
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
[Carin] C'est un peu bizarre.
1070
00:55:20,109 --> 00:55:21,694
[bande gémissante]
1071
00:55:21,777 --> 00:55:23,988
- [grand-père rit]
- Merci, grand-père.
1072
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
De rien, chérie.
1073
00:55:25,406 --> 00:55:26,615
[Heather] Merci, grand-mère.
1074
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
[avance rapide de la bande]
1075
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
- [papa] …gâteau !
- [rires dispersés]
1076
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
[Shannon] Es-tu excité
pour ton gâteau, Heather ?
1077
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
Simon veut du gâteau aussi.
1078
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- [grand-père] C'est parti !
- Ouais !
1079
00:55:35,958 --> 00:55:36,917
Prêt ?
1080
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
[halètement] Hé, elle a soufflé ma bougie.
1081
00:55:41,464 --> 00:55:42,840
- [maman] Qui ?
- [Heather] Aube !
1082
00:55:42,923 --> 00:55:44,467
- [maman] Oh.
- [Dawn] Je ne l'ai pas fait !
1083
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
- [Heather] Vous l'avez fait.
- [la bande rembobine]
1084
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
[papa] C'est parti !
1085
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
Prêt ?
1086
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
[halètement] Hé, elle a explosé--
1087
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
Qu'est-ce que c'était ?
1088
00:55:59,774 --> 00:56:01,776
[bande gémissante]
1089
00:56:01,859 --> 00:56:03,694
[Shannon] Simon veut du gâteau aussi.
1090
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- [grand-père] C'est parti !
- [Shannon] Ouais !
1091
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
Prêt ?
1092
00:56:07,823 --> 00:56:08,699
[halètement]
1093
00:56:09,283 --> 00:56:11,410
- [soupir]
- [la bande rembobine]
1094
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- [grand-père] C'est parti !
- [Shannon] Ouais !
1095
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
Prêt ?
1096
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
[soupir frustré]
1097
00:56:18,751 --> 00:56:20,753
[grincement de la bande]
1098
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
- [grand-père] C'est parti !
- [Shannon] Ouais !
1099
00:56:22,671 --> 00:56:23,422
Prêt ?
1100
00:56:24,840 --> 00:56:28,052
[halètement] Hé, elle a soufflé ma bougie.
1101
00:56:28,177 --> 00:56:30,096
[grincement de la bande]
1102
00:56:30,179 --> 00:56:32,014
[Shannon] Simon veut du gâteau aussi.
1103
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
- [grand-père] C'est parti !
- [Shannon] Ouais !
1104
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
[Heather] Prêt ?
1105
00:56:35,142 --> 00:56:36,393
[clics automatiques]
1106
00:56:41,148 --> 00:56:41,982
[soupirs]
1107
00:57:00,167 --> 00:57:02,169
[faible bourdonnement]
1108
00:57:03,129 --> 00:57:04,088
[Heather] Papa.
1109
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
[un camion gronde dehors]
1110
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
[halètement rauque]
1111
00:57:35,369 --> 00:57:37,246
- [grognements]
- [des pas piétinent]
1112
00:57:37,329 --> 00:57:39,206
[hurle]
1113
00:57:39,290 --> 00:57:40,332
[hurle]
1114
00:57:40,416 --> 00:57:41,542
[grognements]
1115
00:57:42,084 --> 00:57:44,086
[rires cruels]
1116
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
- [le rire continue]
- [hurle]
1117
00:57:50,259 --> 00:57:52,094
- [riant plus fort]
- [hurle]
1118
00:57:52,178 --> 00:57:53,345
[Heather crie]
1119
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
- [hurle] Jack ! Jack!
- [étouffement]
1120
00:57:59,560 --> 00:58:01,478
- Jacques. Jack. Jack.
- [Heather crie]
1121
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
[hurle] Les filles !
1122
00:58:03,397 --> 00:58:05,274
[gémissant]
1123
00:58:06,692 --> 00:58:07,610
Dieu !
1124
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
[haletant] Oh, mon Dieu. Bruyère.
1125
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
Bébé, que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?
1126
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Quelqu'un est là ! Quelqu'un est là !
1127
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
Il n'y a personne ici, chérie. Personne n'est ici !
1128
00:58:23,709 --> 00:58:26,337
- [Heather] Il est ici ! [sanglots]
- [grand-mère] Heather ! Pauvre, bébé.
1129
00:58:26,420 --> 00:58:28,255
[Heather sanglote]
1130
00:58:28,339 --> 00:58:30,507
On ne peut pas vivre comme ça, Jack !
1131
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
Nous devons faire quelque chose !
1132
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
[Heather gémit]
1133
00:58:34,595 --> 00:58:35,930
Oh, pauvre Heather !
1134
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
Le diable est venu en Pennsylvanie.
1135
00:58:45,773 --> 00:58:47,983
Dans les collines minières de West Pittston,
1136
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
cette famille est assiégée
par le surnaturel.
1137
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Voici mes parents et, euh…
1138
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Nous avons eu pas mal de perturbations
1139
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
- par la cuisine là-bas…
- Jack et Janet Smurl…
1140
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
- …du plafond.
- …affirmer qu'une présence maléfique
1141
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
a trouvé sa place dans leur maison.
1142
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
[journaliste] Chercheurs de curiosité,
ceux qui croient,
1143
00:59:01,205 --> 00:59:03,040
et ceux qui ne le font pas, bordés de Chase Street,
1144
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
Mercredi, pour voir la maison hantée.
1145
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
[homme] Nous sommes en direct dans trois, deux…
1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
[annonceur] Bienvenue à Larry King Live !
1147
00:59:09,922 --> 00:59:11,006
[Larry King] Bonsoir,
ce lundi soir.
1148
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
{\an8}Chassez-vous, démons maléfiques !
1149
00:59:12,925 --> 00:59:16,303
{\an8}Nos invités, pour commencer,
sont Janet et Jack Smurl.
1150
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
{\an8}Vous devinez, hanté par quoi ?
1151
00:59:18,222 --> 00:59:20,057
{\an8}Nous n'avons rien deviné, Larry.
1152
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
{\an8}Vous voyez, nous n'y pensions pas
en termes de surnaturel,
1153
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
{\an8}Je veux dire, personne ne le fait.
1154
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Jack Smurl dit qu'un démon
1155
00:59:25,437 --> 00:59:27,273
l'a agressé au milieu de la nuit,
1156
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
- paralysant son corps.
- Ça a réveillé ma femme,
1157
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
et puis il y a eu des cris.
1158
00:59:30,067 --> 00:59:33,153
Est-ce vraiment obsédant,
ou s'agit-il d'un canular élaboré ?
1159
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
Huit personnes vivent dans cette maison,
1160
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
huit personnes ont vécu cela.
1161
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Huit personnes ne sont pas folles.
1162
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
- Nous demandons... de l'aide.
- [le téléphone sonne]
1163
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
- Quelqu'un, n'importe qui, aidez-nous.
- Maureen.
1164
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Oh mon Dieu !
1165
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
- C'est la petite Judy Warren !
- Salut, Brenda.
1166
00:59:50,587 --> 00:59:52,881
Tu as amené ta mère aussi.
1167
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
- Notre célébrité locale.
- Merci.
1168
00:59:54,341 --> 00:59:55,968
Oh, Brenda… Comment va ta famille ?
1169
00:59:56,051 --> 00:59:57,761
Oh, bien, bien, bien.
1170
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
Tu sais, peut-être que quand on aura fini,
tu peux me dire mon avenir ?
1171
01:00:01,807 --> 01:00:05,519
Je plaisante, je sais que ce n'est pas ton truc !
Vous avez vos enquêtes et tout.
1172
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
- Eh bien, plus maintenant.
- [Brenda] D'accord. Alors, Mme Warren,
1173
01:00:07,646 --> 01:00:09,148
Maureen va t'apporter un café ou quelque chose du genre.
1174
01:00:09,231 --> 01:00:12,192
Et chérie, je te ramène.
Nous allons essayer cette magnifique robe !
1175
01:00:13,110 --> 01:00:14,153
[Brenda halète]
1176
01:00:18,407 --> 01:00:19,742
[soupirs]
1177
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
J'aimerais pouvoir rencontrer un gars comme Tony.
1178
01:00:22,036 --> 01:00:23,579
- Et Dom ?
- Pouah.
1179
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
Nous avons rompu. Encore.
1180
01:00:26,582 --> 01:00:29,460
Je suis désolé. Il y en a plein
plus de poissons dans la mer.
1181
01:00:29,543 --> 01:00:30,753
[Brenda] Tu es très gentille.
1182
01:00:30,836 --> 01:00:32,087
De toute façon, tu étais trop jolie pour lui.
1183
01:00:32,171 --> 01:00:33,547
- [se moque] Arrêtez !
- [le téléphone sonne]
1184
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
- Aïe !
- Oh, je suis vraiment désolé !
1185
01:00:35,716 --> 01:00:37,092
On dirait que je t'ai piqué là.
1186
01:00:37,176 --> 01:00:39,970
- Ouais.
- [le téléphone sonne]
1187
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
[crie] Maureen ?
1188
01:00:43,515 --> 01:00:45,642
- [la sonnerie continue]
- Tu vas l'avoir ?
1189
01:00:47,811 --> 01:00:50,022
Cette fille est une idiote. Je reviens tout de suite.
1190
01:00:50,105 --> 01:00:52,566
[la sonnerie continue]
1191
01:00:56,111 --> 01:00:58,113
[la sonnerie s'arrête]
1192
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
[léger halètement]
1193
01:01:38,570 --> 01:01:42,699
[léger haletant]
1194
01:01:53,127 --> 01:01:55,129
[la porte s'ouvre]
1195
01:01:55,963 --> 01:01:57,965
[soupirs]
1196
01:01:59,174 --> 01:02:01,677
Je commençais à avoir
vraiment claustrophobe.
1197
01:02:03,762 --> 01:02:05,180
[la porte se ferme]
1198
01:02:08,892 --> 01:02:09,893
Brenda?
1199
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
Ça va là-bas, Brenda ?
1200
01:02:20,154 --> 01:02:23,073
- [bruissement]
- Aïe.
1201
01:02:23,157 --> 01:02:25,367
[rire éthéré]
1202
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
[chuchote] Brenda ?
1203
01:02:43,093 --> 01:02:45,387
[respiration irrégulière]
1204
01:02:46,346 --> 01:02:48,515
[Judy crie]
1205
01:02:48,599 --> 01:02:52,269
- [gémissant]
- [pleurer]
1206
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
♪ Lucy Locket a perdu sa poche
Kitty Fisher l'a trouvé ♪
1207
01:02:56,231 --> 01:02:59,693
♪ Il n'y avait pas un centime dedans
Seulement un ruban autour ♪
1208
01:02:59,776 --> 01:03:01,570
- [crie] Maman !
- [démon grognement]
1209
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
♪ Lucy Locket a perdu sa poche
Kitty Fisher l'a trouvé ♪
1210
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
♪ Il n'y avait pas un centime dedans
Seulement un ruban autour ♪
1211
01:03:07,784 --> 01:03:11,997
- [Judy gémit]
- [inspire, ricane]
1212
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
[Judy] ♪ Tu n'es pas là ! ♪
1213
01:03:13,874 --> 01:03:17,586
[haletant]
1214
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
[respirant lourdement]
1215
01:03:28,514 --> 01:03:29,932
[soupirs]
1216
01:03:30,432 --> 01:03:32,434
- [halètement]
- [le verre tinte]
1217
01:03:34,853 --> 01:03:38,148
- [écrase]
- [grognements]
1218
01:03:38,232 --> 01:03:40,234
[haletant, étouffant]
1219
01:03:40,984 --> 01:03:43,070
[sanglots]
1220
01:03:43,153 --> 01:03:45,030
- [Lorraine] Judy !
- [haletant]
1221
01:03:45,113 --> 01:03:48,450
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Hé.
- [haletant]
1222
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
Que s'est-il passé ?
1223
01:03:50,035 --> 01:03:54,289
[les pleurs résonnent]
1224
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
C'est bon.
1225
01:03:56,542 --> 01:03:59,962
- [bavardage qui se chevauche]
- [homme] M. Smurl. M. Smurl.
1226
01:04:00,045 --> 01:04:00,963
- [EMT] Attention.
- Jacques.
1227
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?
1228
01:04:02,089 --> 01:04:02,881
Que se passe-t-il chez toi ?
1229
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
- S'il vous plaît, pouvez-vous faire de la place ?
- Reculez !
1230
01:04:04,550 --> 01:04:05,634
S'il vous plaît, ayez un peu de respect !
1231
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
- Par respect pour ma mère.
- S'il vous plaît, reculez !
1232
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
- [Jack] Donnez-nous de l'espace, s'il vous plaît !
- [fille] Est-ce qu'elle va bien ?
1233
01:04:10,013 --> 01:04:11,181
[Jack] Pour l'amour du ciel,
hors de ma face !
1234
01:04:11,265 --> 01:04:12,224
[homme] Attention.
1235
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
- [John] Va-t'en !
- [Jack] Tout ira bien, maman.
1236
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
Les enfants, grand-mère ira bien,
ne vous inquiétez pas.
1237
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
Dawn, prends soin de ta mère.
1238
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
- Pouvez-vous sortir de mon...
- [bavarder]
1239
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, je te verrai là-bas, d'accord ?
- On se verra à l'hôpital.
1240
01:04:20,524 --> 01:04:21,775
Je vais y aller avec maman.
1241
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
- Nous vous contacterons, chérie.
- [Jean] Ouais.
1242
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
[Janet, doucement] Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
1243
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Maman, regarde.
1244
01:04:26,989 --> 01:04:30,534
- [les portes de la voiture se ferment]
- [la sirène hurle]
1245
01:04:32,119 --> 01:04:34,997
[bavarder]
1246
01:04:35,998 --> 01:04:38,166
[haletant]
1247
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
[le chien gémit]
1248
01:04:41,253 --> 01:04:42,296
[prêtre] Oui.
1249
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- C'est Simon.
- Oh, hé, Simon.
1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
J'ai grandi avec un chien comme celui-ci.
1251
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
- Oh, tu l'as fait ?
- Ouais. [rires]
1252
01:04:51,763 --> 01:04:54,349
Th-- Cette ambulance là-bas…
1253
01:04:55,517 --> 01:04:56,560
…qui était-ce ?
1254
01:05:00,564 --> 01:05:01,857
C'est ma belle-mère.
1255
01:05:03,233 --> 01:05:05,110
[inspire] Certains…
1256
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
Quelque chose la poussa dans les escaliers.
1257
01:05:09,990 --> 01:05:12,284
- C'est de pire en pire.
- [soupir]
1258
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
Et nous ne pouvons pas nous permettre de partir.
1259
01:05:17,581 --> 01:05:20,375
- Je suis tellement contente que tu sois là.
- [soupir]
1260
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
[soupirs] Nous pensions vraiment que
1261
01:05:22,919 --> 01:05:24,755
l'église nous avait oubliés.
1262
01:05:25,672 --> 01:05:27,799
[prêtre] Mme Smurl, euh…
1263
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
L'église ne sait pas que je suis ici.
1264
01:05:32,095 --> 01:05:34,014
En fait, je viens du Connecticut.
1265
01:05:34,097 --> 01:05:37,142
Mais j'ai travaillé
avec des cas similaires au vôtre,
1266
01:05:37,225 --> 01:05:41,855
et j'ai suivi ton histoire
de très près l'actualité.
1267
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
J'ai pensé que je pourrais peut-être aider.
1268
01:05:48,153 --> 01:05:51,490
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1269
01:05:51,573 --> 01:05:52,991
[éclaboussures d'eau]
1270
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1271
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1272
01:06:02,834 --> 01:06:06,296
[la porte grince]
1273
01:06:30,153 --> 01:06:32,155
[souffle irrégulier]
1274
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1275
01:06:43,291 --> 01:06:46,294
- [pas]
- [éclaboussures d'eau bénite]
1276
01:06:46,378 --> 01:06:50,006
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1277
01:06:51,508 --> 01:06:55,053
[sifflement]
1278
01:06:57,180 --> 01:07:01,518
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1279
01:07:01,601 --> 01:07:05,522
[sifflement]
1280
01:07:07,774 --> 01:07:13,280
[hurlement]
1281
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
[grondement]
1282
01:07:17,325 --> 01:07:18,285
Que s'est-il passé là-bas ?
1283
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Il y a quelque chose ici.
1284
01:07:19,828 --> 01:07:21,204
- [clics sur la mallette]
- Tu pars ?
1285
01:07:21,621 --> 01:07:25,459
Nous allons vous aider. [haletant]
1286
01:07:25,876 --> 01:07:27,294
L'Église m'écoutera.
1287
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
Je vous le promets, ils écouteront.
1288
01:07:33,759 --> 01:07:35,051
[les freins grincent]
1289
01:07:35,135 --> 01:07:37,137
[les klaxons klaxonnent au loin]
1290
01:07:44,352 --> 01:07:46,563
[la porte grince]
1291
01:07:52,444 --> 01:07:54,446
[les pas résonnent]
1292
01:07:59,951 --> 01:08:04,122
[vrombissant]
1293
01:08:07,167 --> 01:08:09,294
[tapotements de machine à écrire]
1294
01:08:11,129 --> 01:08:12,839
[le vrombissement continue]
1295
01:08:13,673 --> 01:08:14,674
Puis-je vous aider ?
1296
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
Mgr McKenna, s'il vous plaît.
1297
01:08:16,718 --> 01:08:18,512
Bien sûr. Et vous l'êtes ?
1298
01:08:18,595 --> 01:08:19,846
Père Gordon.
1299
01:08:19,930 --> 01:08:20,931
Une minute.
1300
01:08:22,307 --> 01:08:24,643
[le téléphone sonne au bureau]
1301
01:08:24,726 --> 01:08:26,812
J'ai un père Gordon.
1302
01:08:28,188 --> 01:08:30,398
- C'est inquiétant ?
- Les Schtroumpfs.
1303
01:08:30,482 --> 01:08:32,692
C'est une famille de West Pittston.
1304
01:08:32,776 --> 01:08:33,985
C'est urgent.
1305
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
Il est ici à propos d'une famille
de l'ouest de Pittston.
1306
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
Il dit que c'est urgent.
1307
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
D'accord.
1308
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
Il ne sera là qu'un instant.
1309
01:08:58,844 --> 01:09:00,262
[retourner les sons]
1310
01:09:02,764 --> 01:09:06,184
[la saisie continue]
1311
01:09:09,062 --> 01:09:11,606
[secrétaire] Père ? Est-ce que ça va ?
1312
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
Oui, je suis… [rires]
1313
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
Je suis désolé.
1314
01:09:26,621 --> 01:09:28,582
- [coup]
- [halètement]
1315
01:09:28,665 --> 01:09:31,918
- [calme]
- [l'horloge tourne]
1316
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
Hel... Allô ?
1317
01:09:48,977 --> 01:09:51,396
[le téléphone sonne]
1318
01:09:59,946 --> 01:10:02,407
[le téléphone sonne]
1319
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
[Voix de Judy] Père Gordon ?
1320
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
- Judy ?
- [Voix de Judy] Tu peux y aller maintenant.
1321
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
[gémissements]
1322
01:10:22,302 --> 01:10:25,430
[grinçant]
1323
01:10:25,513 --> 01:10:29,434
[grincement du métal]
1324
01:10:31,811 --> 01:10:35,440
[grince]
1325
01:10:40,445 --> 01:10:41,780
[coup]
1326
01:10:44,532 --> 01:10:46,868
[wooh]
1327
01:10:46,952 --> 01:10:48,745
[prêtre haletant]
1328
01:10:51,164 --> 01:10:54,960
- [haletant]
- [grognant]
1329
01:10:55,543 --> 01:10:57,796
Je suis protégé par Dieu Tout-Puissant,
1330
01:10:59,464 --> 01:11:03,843
créateur du ciel et de la terre,
de tout ce qui est visible et invisible.
1331
01:11:03,927 --> 01:11:05,762
[rugit]
1332
01:11:05,845 --> 01:11:07,430
Ma foi est mon armure.
1333
01:11:07,806 --> 01:11:09,099
La lumière de Dieu…
1334
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
Dieu me protège !
1335
01:11:13,603 --> 01:11:15,563
[crie]
1336
01:11:16,356 --> 01:11:17,732
[halète, pleure]
1337
01:11:20,360 --> 01:11:22,195
[inspire]
1338
01:11:36,584 --> 01:11:38,545
[sifflement]
1339
01:11:38,628 --> 01:11:40,088
[tours]
1340
01:11:40,588 --> 01:11:41,631
[Tony] Elle est là !
1341
01:11:42,215 --> 01:11:45,051
Tu vois, tu dois toujours vérifier
si elle a une étincelle.
1342
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
- [le moteur ralentit]
- Ah.
1343
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
Je pensais que c'était le carburateur.
J'aurais dû vérifier la bougie.
1344
01:11:51,891 --> 01:11:53,268
[se moque]
1345
01:11:53,977 --> 01:11:55,186
Beau travail.
1346
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
[Tony] Eh bien, tu sais, je, euh,
1347
01:11:56,646 --> 01:11:59,482
Je n'avais pas les moyens d'embaucher un mécanicien à l'université.
donc j'ai dû apprendre moi-même.
1348
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
Hé, que t'a dit Judy
à propos de ce que nous faisons ?
1349
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
De quoi ne pas se poser beaucoup de questions.
1350
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Entrez. Je veux te montrer quelque chose.
1351
01:12:17,917 --> 01:12:19,419
Ne touchez à rien.
1352
01:12:21,212 --> 01:12:25,175
Tout ce que vous voyez ici
est soit hanté, soit maudit,
1353
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
ou a été utilisé dans certains
une sorte de pratique rituelle.
1354
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
Rien n'est un jouet.
1355
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Pas même les jouets.
1356
01:12:34,392 --> 01:12:37,062
- [Tony se moque]
- [Ed rit]
1357
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
[Tony] Si toutes ces choses sont si mauvaises,
1358
01:12:41,900 --> 01:12:43,651
pourquoi les gardes-tu ici ?
1359
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
Pourquoi ne pas simplement les détruire ?
1360
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
C'est compliqué.
Parfois, cela ne fait qu’empirer les choses.
1361
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
Parfois… ils ne vous le permettent tout simplement pas.
1362
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
Nous l'avons trouvé plus sûr
pour garder le génie dans la bouteille.
1363
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
C'est mieux ici que là-bas.
1364
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
Combien de cas avez-vous eu ?
1365
01:13:01,878 --> 01:13:03,546
[Ed] Des cas ? Oh. [soupirs]
1366
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
Peut-être mille ?
1367
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
Mille ?
1368
01:13:07,383 --> 01:13:11,262
Ouais, eh bien. Nous avons commencé jeune,
à propos de votre âge.
1369
01:13:13,723 --> 01:13:16,309
Mmmm. C'est drôle. Cette pièce,
1370
01:13:17,727 --> 01:13:19,562
tout ce qu'il y a dedans…
1371
01:13:21,147 --> 01:13:22,649
…c’est notre histoire.
1372
01:13:25,568 --> 01:13:27,237
C'est l'œuvre de notre vie.
1373
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Écoute, l'autre jour ?
1374
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Je comprends.
1375
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
Ouais, je-- j'étais juste... nerveux,
et tu es plutôt intimidant.
1376
01:13:39,082 --> 01:13:40,708
[NDLR] On a failli perdre Judy.
1377
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Elle était mort-née.
1378
01:13:48,383 --> 01:13:49,843
Pendant probablement une minute.
1379
01:13:53,263 --> 01:13:55,765
Ce fut la minute la plus longue de notre vie.
1380
01:13:57,934 --> 01:14:01,479
Et en tant que parent,
c'est quelque chose qu'on n'oublie jamais.
1381
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
Alors, même si je sais qu'elle est ta fiancée,
1382
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
pour nous,
1383
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
elle sera toujours ce petit bébé,
se battre pour sa vie.
1384
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Je comprends, monsieur.
1385
01:14:23,168 --> 01:14:24,377
Est-ce que tu?
1386
01:14:25,795 --> 01:14:29,048
[tapotant]
1387
01:14:30,008 --> 01:14:32,260
- [haletant]
- [Ed] Qu'est-ce qui ne va pas ?
1388
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
- [Lorraine soupire]
- Quoi ?
1389
01:14:36,014 --> 01:14:39,976
Père Gordon, c'était un homme bon.
1390
01:14:41,728 --> 01:14:43,146
Un homme de Dieu.
1391
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
Et il a aidé tellement de gens.
1392
01:14:47,483 --> 01:14:50,612
Je ne connaissais pas Père
être un homme désespéré.
1393
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
Non, le père Gordon était léger.
1394
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
Et il a apporté cette lumière
à moi et à ma famille,
1395
01:15:00,371 --> 01:15:02,832
quand nous avions le plus besoin de lui. [pleurer]
1396
01:15:04,876 --> 01:15:06,169
[inspire]
1397
01:15:07,629 --> 01:15:10,215
Je souhaite seulement que… [renifle]
1398
01:15:10,298 --> 01:15:12,383
… nous aurions pu faire la même chose pour lui.
1399
01:15:12,926 --> 01:15:14,636
[renifle]
1400
01:15:20,183 --> 01:15:21,893
[renifle]
1401
01:15:23,853 --> 01:15:25,647
[expire]
1402
01:15:52,966 --> 01:15:55,927
[grondement profond, craquement]
1403
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
[grognement]
1404
01:16:01,266 --> 01:16:04,477
[expiration démoniaque]
1405
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
[Judy soupire]
1406
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
M. Warren ? Mme Warren ?
1407
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
[NDLR] Oui ?
1408
01:16:28,042 --> 01:16:31,379
Je suis désolé, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Je m'appelle le père Ziegler.
1409
01:16:32,505 --> 01:16:37,093
En fait, vous êtes tous les deux un peu tristement célèbres
dans certains cercles de l'Église.
1410
01:16:37,635 --> 01:16:39,304
Oui, nous sommes au courant.
1411
01:16:39,387 --> 01:16:41,681
Mais Gordon a toujours fait l'éloge de vous.
1412
01:16:41,764 --> 01:16:45,351
Il croyait en la mission.
Et les choses que vous avez faites ensemble.
1413
01:16:45,435 --> 01:16:47,353
Il vous considérait tous les deux comme des amis.
1414
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
Merci, Père.
1415
01:16:52,984 --> 01:16:54,235
[le moteur démarre]
1416
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Excusez-moi, Père.
1417
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Oui?
1418
01:16:57,947 --> 01:16:59,449
Mm.
1419
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Où était-ce ?
1420
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
Où est-il mort ?
1421
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Pennsylvanie.
1422
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
Dieu seul sait pourquoi il était là-bas.
1423
01:17:16,716 --> 01:17:19,260
[les assiettes claquent]
1424
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
[inspire]
1425
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
[l'élimination bourdonne, grince]
1426
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
[le courant s'arrête, démarre]
1427
01:17:49,707 --> 01:17:50,416
[chuchote] Quoi ?
1428
01:18:01,094 --> 01:18:03,554
[expire, soupire]
1429
01:18:07,975 --> 01:18:09,352
[clink]
1430
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
[jeune Judy]
♪ Lucy Locket a perdu sa poche ♪
1431
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
1432
01:18:34,043 --> 01:18:35,420
[inspire]
1433
01:18:42,885 --> 01:18:46,472
[chant choral discordant]
1434
01:18:51,769 --> 01:18:52,437
[cris]
1435
01:18:52,520 --> 01:18:54,313
Lorraine. Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
1436
01:18:54,397 --> 01:18:56,441
[haletant]
1437
01:18:56,524 --> 01:18:57,817
[gémissements]
1438
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
C'est Judy.
1439
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Judy.
1440
01:19:02,363 --> 01:19:04,157
[frapper]
1441
01:19:05,491 --> 01:19:07,493
[frapper]
1442
01:19:09,996 --> 01:19:11,747
[haletant] Où est-elle ?
1443
01:19:15,710 --> 01:19:19,755
- [le véhicule bourdonne]
- [le vent siffle]
1444
01:19:30,391 --> 01:19:35,146
[le moteur gronde, s'arrête]
1445
01:19:35,229 --> 01:19:36,564
Oh, mon garçon.
1446
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
[bavarder]
1447
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
[femme] Madame,
puis-je vous poser quelques questions ?
1448
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}Hé, reste en retrait d'ici, d'accord ?
1449
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Quoi qu'il se passe dans cette maison,
1450
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
nous recevons Judy,
et nous la ramenons à la maison.
1451
01:19:58,377 --> 01:20:00,296
{\an8}[Ed] Très bien. Excusez-nous.
1452
01:20:01,088 --> 01:20:02,423
Désolé. Excusez-nous.
1453
01:20:02,507 --> 01:20:05,718
[bavardage]
1454
01:20:05,801 --> 01:20:08,304
[journaliste] C'est Ed et Lorraine Warren.
Mme Warren, que faites-vous ici ?
1455
01:20:08,387 --> 01:20:10,097
Mme Warren, avez-vous été appelée
pour des renforts ?
1456
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
[homme] Qu'est-ce qu'il y a dans la maison ?
1457
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
[journaliste] M. Warren, voulez-vous
tu fais un exorcisme aujourd'hui ?
1458
01:20:14,227 --> 01:20:15,019
[Tony] Excusez-moi.
1459
01:20:15,102 --> 01:20:16,020
[homme] Les Smurls cachent-ils quelque chose ?
1460
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
- Connaissez-vous les Smurls ?
- [homme] Ed et Lorraine !
1461
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
[journaliste] Sortez-vous
de la retraite ?
1462
01:20:19,398 --> 01:20:20,233
[bavardage]
1463
01:20:20,316 --> 01:20:20,983
[homme] Monsieur ?
1464
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
- Monsieur, pouvez-vous nous dire votre nom ?
- [Tony] Hé, recule.
1465
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
[homme] Quelle est ta connexion
chez les Warrens, monsieur ?
1466
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Ed et Lorraine…
1467
01:20:26,113 --> 01:20:27,365
[frapper]
1468
01:20:27,448 --> 01:20:29,575
- Ça va ?
- [le bavardage continue]
1469
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
- [la foule réclame]
- M. Smurl ?
1470
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Ed Warren.
1471
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Euh, ouais. C'est ma femme.
1472
01:20:36,874 --> 01:20:39,877
Lorraine. Oui, oui !
S'il vous plaît, entrez. S'il vous plaît.
1473
01:20:40,711 --> 01:20:42,421
Oh, merci beaucoup d'être venu.
1474
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
- Nous avons entendu dire que vous étiez les experts.
- [grondement]
1475
01:20:45,258 --> 01:20:47,218
[Jack] Les gens nous ont dit que tu étais à la retraite.
1476
01:20:48,886 --> 01:20:49,929
Bien.
1477
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
[chuchotant désincarné]
1478
01:20:54,433 --> 01:20:57,895
[voix féminine] Je suis vraiment désolée.
Nous recherchons notre fille.
1479
01:20:58,437 --> 01:20:59,730
- [Judy] Maman ?
- [grognement bas]
1480
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
Maman ?
1481
01:21:01,482 --> 01:21:04,652
[halètement] Judy ! [haletant]
1482
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
C'est Janet et Jack Smurl.
1483
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Dieu merci, tu es en sécurité.
1484
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
Que fais-tu ici ?
Cela ne vous ressemble pas.
1485
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
Le père Gordon était là.
Il est venu ici juste avant de mourir.
1486
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
J'ai mis deux et deux ensemble,
et je les ai trouvés.
1487
01:21:18,624 --> 01:21:20,751
- Cela dure depuis des mois.
- Nous devons y aller.
1488
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Quoi? Non, maman. Maman.
1489
01:21:23,296 --> 01:21:25,172
Je suis vraiment désolé. Ed, nous devons y aller.
1490
01:21:25,256 --> 01:21:26,591
- Tu pars ?
- Oui, nous partons.
1491
01:21:26,674 --> 01:21:27,592
Attends, quoi ?
1492
01:21:27,675 --> 01:21:28,926
Vraiment désolé si nous sommes intervenus.
1493
01:21:29,010 --> 01:21:30,303
- Nous ne pouvons pas partir !
- Nous ne pouvons pas rester.
1494
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
- On peut en parler dehors.
- Maman!
1495
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
Le trajet a été long.
1496
01:21:32,597 --> 01:21:34,348
Encore une fois, nous sommes vraiment désolés. Allez, Judy.
1497
01:21:34,432 --> 01:21:36,350
- [maman] Dis quelque chose.
- Arrêt!
1498
01:21:38,144 --> 01:21:40,605
[respiration frémissante]
1499
01:21:42,565 --> 01:21:46,152
[voix cassée]
Nous ne fuyons pas les combats, n'est-ce pas ?
1500
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
Je veux dire, c'est quoi
vous vous le diriez toujours,
1501
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
quand il y avait une famille
qui avait besoin de toi.
1502
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
Quand j'étais enfant, je ne comprenais pas
pourquoi tu as dû partir.
1503
01:21:59,373 --> 01:22:02,752
Pourquoi vous avez tant donné de vous-mêmes
à des gens que vous ne connaissiez pas.
1504
01:22:04,295 --> 01:22:06,088
Et même maintenant, je ne sais pas.
1505
01:22:07,256 --> 01:22:08,549
[bégaie]
1506
01:22:08,633 --> 01:22:11,636
Je ne sais pas pourquoi je suis ici, vraiment pas.
1507
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Mais nous sommes tous là maintenant.
1508
01:22:15,640 --> 01:22:18,309
Et ils ont besoin de nous.
1509
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
Ils ont besoin de toi.
1510
01:22:45,044 --> 01:22:47,213
{\an8}[foule réclamant]
1511
01:22:49,924 --> 01:22:50,966
[grognements]
1512
01:23:00,851 --> 01:23:03,437
[bavardage indistinct]
1513
01:23:05,189 --> 01:23:06,107
Des commentaires pour nous ?
1514
01:23:06,190 --> 01:23:08,734
[journaliste] M. Warren, faites
tu penses que c'est vraiment obsédant ?
1515
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
Nous n'aurions jamais dû aller voir la presse.
1516
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Maintenant, nos voisins ne peuvent plus nous supporter.
1517
01:23:16,283 --> 01:23:18,077
Ils pensent que nous voulions ça.
1518
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
je ne savais pas
ça allait se transformer en cirque.
1519
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
Nous voulions quelqu'un comme vous, des experts.
1520
01:23:23,749 --> 01:23:25,126
Des gens qui ont déjà été confrontés à ce problème.
1521
01:23:25,209 --> 01:23:28,421
L-Reprenons ça
au début. Quand a-t-il commencé ?
1522
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
- Euh, la confirmation de Heather.
- Ouais.
1523
01:23:31,173 --> 01:23:33,175
Comment ça, tu l'as vu mourir ?
1524
01:23:33,509 --> 01:23:34,510
[chut]
1525
01:23:35,970 --> 01:23:37,304
Je veux dire, tu étais là ?
1526
01:23:37,388 --> 01:23:40,307
Non, de retour à la maison. Dans une vision.
1527
01:23:40,391 --> 01:23:42,852
Mais… c'était différent.
1528
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
L'as-tu dit à ta mère ?
1529
01:23:44,019 --> 01:23:47,565
Non, je ne peux plus lui parler.
Elle est toujours aussi…
1530
01:23:48,315 --> 01:23:50,234
- Inquiet.
- Ouais.
1531
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
Il y a autre chose.
1532
01:23:53,320 --> 01:23:56,240
Je ne sais pas comment le dire,
mais c'est comme…
1533
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
…quelque chose veut que je sois ici.
1534
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
Donc tes parents vivaient ici ?
1535
01:24:07,168 --> 01:24:08,836
Lequel d'entre vous ? Quels parents ?
1536
01:24:09,670 --> 01:24:13,174
Ouais, ils ont toujours été avec nous,
depuis que nous avons emménagé, et euh…
1537
01:24:55,674 --> 01:24:57,676
[jeu de berceuse]
1538
01:25:16,987 --> 01:25:17,905
[la musique s'arrête]
1539
01:25:36,841 --> 01:25:38,551
[Simon haletant]
1540
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
Il a commencé à faire des crêpes.
1541
01:25:42,847 --> 01:25:43,722
[Tony grogne]
1542
01:25:46,225 --> 01:25:49,311
Alors, est-ce un cas normal ?
1543
01:25:50,312 --> 01:25:52,523
[rires] Ils ne sont jamais normaux.
1544
01:25:53,148 --> 01:25:56,277
Non, je veux dire, est-ce que tu cuisines toujours des crêpes ?
1545
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
Est-ce que cela fait partie du processus ?
1546
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Parfois, ce sont des gaufres.
1547
01:26:08,747 --> 01:26:10,541
[les deux rient]
1548
01:26:13,043 --> 01:26:15,296
[NDLR] Non, chaque cas est différent.
1549
01:26:15,880 --> 01:26:17,214
Chaque famille est différente.
1550
01:26:18,173 --> 01:26:21,510
Une chose qui est toujours la même
c'est la peur.
1551
01:26:22,344 --> 01:26:24,013
Cela se voit dans leurs yeux.
1552
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
Et un démon s’en nourrira.
1553
01:26:27,933 --> 01:26:30,519
Il va essayer de les isoler,
utiliser leurs peurs contre eux.
1554
01:26:30,603 --> 01:26:32,688
Une partie du travail consiste donc simplement à…
1555
01:26:34,106 --> 01:26:35,900
leur faisant savoir qu'ils ne sont pas seuls.
1556
01:26:37,192 --> 01:26:38,235
Droite.
1557
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
Judy m'a dit que tu étais flic.
1558
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu arrêté ?
1559
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
Ce n'est rien.
1560
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
D'accord, alors…
1561
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
Je travaillais à Bloomfield.
1562
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Vous savez, petite ville.
Il ne se passe jamais rien.
1563
01:27:04,845 --> 01:27:07,640
Moi et mon partenaire,
nous recevons un appel pour violence domestique.
1564
01:27:09,058 --> 01:27:13,437
Et nous arrivons à la maison,
et on entend des combats à l'intérieur.
1565
01:27:13,520 --> 01:27:15,940
Alors, je frappe à la porte.
1566
01:27:16,774 --> 01:27:18,025
Et aussitôt,
1567
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
la porte s'ouvre,
1568
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
et ce type pousse
un fusil de chasse de calibre douze en plein visage.
1569
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
Et j'entends… clic.
1570
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
Je, euh…
1571
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
je décongèle,
et, euh, on élimine le gars.
1572
01:27:34,375 --> 01:27:35,584
Arrêtez-le.
1573
01:27:37,628 --> 01:27:40,255
Plus tard, mon partenaire s'approche de moi,
1574
01:27:40,339 --> 01:27:43,258
et il dit : "Tu es un homme mort."
1575
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
Il me montre le fusil de chasse.
1576
01:27:48,222 --> 01:27:49,181
Il était chargé.
1577
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
- L'amorce a été touchée sur la coque.
- [expire]
1578
01:27:52,476 --> 01:27:53,644
Raté d'allumage.
1579
01:27:55,813 --> 01:27:59,566
Je suppose qu'il y a un monde où je suis mort.
1580
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Où je ne vieillis jamais.
1581
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Je n'ai jamais d'enfants.
1582
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Je ne pourrai jamais épouser votre fille.
1583
01:28:14,665 --> 01:28:17,626
Alors le lendemain, j'ai arrêté,
1584
01:28:18,210 --> 01:28:20,796
et je sors et achète cette bague pour Judy.
1585
01:28:30,681 --> 01:28:32,558
[spatule raclant sur la poêle]
1586
01:28:32,933 --> 01:28:35,811
- C'est ma corbeille à papier, Bert.
- Bien sûr, c'est votre poubelle !
1587
01:28:35,894 --> 01:28:37,604
- Oh, ouais.
- Tu me l'as mis sur la tête !
1588
01:28:37,688 --> 01:28:39,523
- Merci, Bert.
- "Merci ?"
1589
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
C'est ma corbeille à papier
1590
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
pour avoir jeté des trucs
quand je fais une erreur.
1591
01:28:42,651 --> 01:28:45,112
Super. D'accord, maintenant, Ernie, Ernie…
1592
01:28:45,195 --> 01:28:47,114
[bavardage à la télévision]
1593
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
[Judy] Devrions-nous faire une grimace ? Ouais?
1594
01:28:49,491 --> 01:28:50,534
[clics]
1595
01:29:04,214 --> 01:29:06,550
Désolé, le flash était censé être éteint.
1596
01:29:06,633 --> 01:29:08,594
[l'ampoule gémit]
1597
01:29:09,845 --> 01:29:11,472
Je pensais juste que je pourrais…
1598
01:29:13,307 --> 01:29:14,725
…documentez tout cela.
1599
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
Tout va bien ?
1600
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Ouais.
1601
01:29:23,067 --> 01:29:25,069
[le bavardage télévisé continue]
1602
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
Je viens de réaliser,
Je ne vous ai jamais vu au travail.
1603
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
[chuchotement lointain]
1604
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
Je le ressens aussi.
1605
01:29:56,725 --> 01:29:58,352
- [inspire]
- Reste ici.
1606
01:29:58,435 --> 01:30:01,105
- Maman, je peux t'aider.
- Judy, tu as promis.
1607
01:30:18,580 --> 01:30:19,998
[Susie] Maman, maman !
1608
01:30:20,749 --> 01:30:22,751
[vrombissant]
1609
01:30:26,672 --> 01:30:28,090
[Susie] Maman, maman !
1610
01:30:34,680 --> 01:30:36,098
[Susie] Maman, maman !
1611
01:30:39,184 --> 01:30:41,186
[vrombissant]
1612
01:30:43,730 --> 01:30:44,731
Maman--
1613
01:30:49,486 --> 01:30:50,612
- [des chaussures grincent]
- [halètement]
1614
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
[rire nerveux] Hé, Carin.
1615
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Désolé.
1616
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
[Judy] C'est bon.
1617
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Euh, quel est son nom ?
1618
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
C'est Susie.
1619
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
Salut, Susie.
1620
01:31:03,333 --> 01:31:04,918
Aimez-vous les poupées?
1621
01:31:05,544 --> 01:31:06,920
Euh…
1622
01:31:08,297 --> 01:31:09,464
Pas vraiment.
1623
01:31:40,787 --> 01:31:42,414
[les sommiers grincent]
1624
01:31:53,425 --> 01:31:55,427
[les sommiers grincent]
1625
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
[inspiration brusque]
1626
01:32:22,287 --> 01:32:24,248
[la porte s'ouvre]
1627
01:32:24,331 --> 01:32:25,624
[grincement]
1628
01:32:28,293 --> 01:32:30,295
[porte gémissant]
1629
01:32:35,384 --> 01:32:37,135
[bruit]
1630
01:32:38,345 --> 01:32:39,346
- [les voix se chevauchent]
- [femme] Éloigne-toi d'elle !
1631
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
[homme] Je sais ce que tu as fait.
1632
01:32:42,516 --> 01:32:43,976
Espèce de sale fille !
1633
01:32:44,059 --> 01:32:45,978
- Espèce de sale fille !
- [cri faisant écho]
1634
01:32:46,728 --> 01:32:48,480
[sanglots gémissant]
1635
01:32:48,563 --> 01:32:49,815
[femme] Non !
1636
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
[voix crescendo, fondu]
1637
01:33:05,122 --> 01:33:07,499
Les esprits, ils sont trois.
1638
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
Ils n'ont jamais vécu dans cette maison,
mais sur cette terre.
1639
01:33:13,880 --> 01:33:15,424
C'était des terres agricoles.
1640
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
Euh…
1641
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
Il y avait une femme.
1642
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Elle était sauvage. Elle…
1643
01:33:28,312 --> 01:33:30,022
Tellement tourmenté.
1644
01:33:30,814 --> 01:33:33,400
Elle a eu une liaison, et…
1645
01:33:34,651 --> 01:33:37,195
… Son mari est devenu fou.
1646
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
Il a pris une hache et s'est lancé à sa poursuite.
1647
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
Elle s'est cachée dans le sous-sol,
mais elle n'était pas seule.
1648
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
Elle y est allée avec sa mère âgée.
1649
01:33:49,958 --> 01:33:52,753
- Et il les a tués tous les deux.
- Ecoute, nous avons vu
1650
01:33:52,836 --> 01:33:55,005
des manifestations violentes comme celles-là auparavant.
1651
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
Alors pourquoi est-ce différent ?
1652
01:33:56,757 --> 01:33:58,967
Les trois esprits sont une façade.
1653
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
Quelque chose d'autre bloque ma vision.
1654
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Caché derrière eux.
1655
01:34:05,265 --> 01:34:06,391
Démoniaque?
1656
01:34:08,101 --> 01:34:11,772
C'est contrôler les esprits.
Il les utilise contre les Smurls.
1657
01:34:11,855 --> 01:34:15,817
Mais qu'est-ce que ça veut ?
Je veux dire, ça dure depuis des mois.
1658
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
Qu'est-ce qu'il attend ?
1659
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
[Voix de Lorraine] Judy !
1660
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
Maman?
1661
01:34:29,331 --> 01:34:30,916
[Voix de Lorraine]
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
1662
01:34:53,814 --> 01:34:54,940
Maman?
1663
01:35:09,621 --> 01:35:11,164
[expire]
1664
01:35:20,924 --> 01:35:23,718
[des pas grinçants sur l'échelle]
1665
01:35:37,732 --> 01:35:40,485
[clics]
1666
01:35:47,993 --> 01:35:50,245
[soupirs]
1667
01:36:13,685 --> 01:36:16,021
- [hochets]
- [halètement]
1668
01:36:37,876 --> 01:36:39,878
[haletant]
1669
01:36:40,295 --> 01:36:42,297
[grondement]
1670
01:36:53,183 --> 01:36:54,976
[haletant]
1671
01:37:01,900 --> 01:37:04,611
[grattant le verre]
1672
01:37:04,694 --> 01:37:06,488
[s'arrête]
1673
01:37:06,571 --> 01:37:07,572
Ah.
1674
01:37:08,240 --> 01:37:09,115
[hochet]
1675
01:37:09,699 --> 01:37:10,575
[Judy halète]
1676
01:37:13,954 --> 01:37:15,163
[expire]
1677
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
[haletant]
1678
01:37:27,092 --> 01:37:27,759
[halètement]
1679
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
[chuchote] Annabelle ?
1680
01:37:39,187 --> 01:37:40,230
[grincement]
1681
01:37:46,152 --> 01:37:49,531
- [sabordage]
- [haletant, haletant]
1682
01:37:54,703 --> 01:37:56,621
[haletant]
1683
01:37:56,913 --> 01:37:57,831
[Voix de Carin] Judy ?
1684
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
[Voix de Carin] Tu es là ?
1685
01:38:02,127 --> 01:38:03,211
Carine ?
1686
01:38:39,331 --> 01:38:41,333
[respiration irrégulière]
1687
01:38:44,878 --> 01:38:46,212
[halètement]
1688
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
[les articulations craquaient, éclataient]
1689
01:38:52,052 --> 01:38:53,345
[pièces de piano discordantes]
1690
01:38:59,267 --> 01:39:00,352
[cris]
1691
01:39:00,477 --> 01:39:01,978
[haletant]
1692
01:39:04,356 --> 01:39:06,107
[gémissant]
1693
01:39:07,484 --> 01:39:09,110
[Judy hyperventilée]
1694
01:39:11,488 --> 01:39:12,447
[hurle]
1695
01:39:12,530 --> 01:39:14,532
[en criant]
1696
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- [N.D.E.] Judy !
- [Lorraine] Judy !
1697
01:39:17,827 --> 01:39:19,329
- [gémissements]
- [Lorraine halète]
1698
01:39:19,412 --> 01:39:20,705
Ta tête !
1699
01:39:20,789 --> 01:39:22,832
- Ce qui s'est passé?
- [Judy gémit]
1700
01:39:25,210 --> 01:39:27,087
[Le souffle de Judy se coupe]
1701
01:39:28,630 --> 01:39:30,256
Il y a quelque chose dans le grenier.
1702
01:39:39,474 --> 01:39:40,892
Ce n’est pas possible.
1703
01:39:41,726 --> 01:39:45,939
[expire] Il… nous a trouvé.
1704
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
Lorraine ?
1705
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
Non, Lorraine. Non, non.
1706
01:40:15,260 --> 01:40:18,430
Ed, quelque chose a changé.
1707
01:40:20,974 --> 01:40:22,934
- Quelque chose est différent.
- [le moteur tourne]
1708
01:40:30,275 --> 01:40:33,361
[Ed] Puis, après environ une semaine,
Judy a récupéré.
1709
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
Les médecins ont dit
ils n'avaient jamais rien vu de pareil.
1710
01:40:37,323 --> 01:40:39,075
[soupirs] Elle était un miracle.
1711
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
Mais quant à ce miroir,
nous ne l'avons plus jamais revu…
1712
01:40:45,832 --> 01:40:47,125
…jusqu’à aujourd’hui.
1713
01:40:48,251 --> 01:40:51,588
[Dawn] Mais je ne comprends pas.
Heather et moi avons jeté ce truc.
1714
01:40:51,671 --> 01:40:54,799
[Lorraine] Avec ces choses,
ce n'est jamais aussi simple.
1715
01:40:55,925 --> 01:41:00,180
Ce n'était pas fini avec toi,
et cela n'a pas été fait avec nous.
1716
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
Ok, alors qu'est-il arrivé à la femme ?
1717
01:41:05,894 --> 01:41:07,729
du magasin d'antiquités ?
1718
01:41:11,316 --> 01:41:12,275
Nous ne le savons pas.
1719
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
Euh…
1720
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Nous n'y sommes jamais retournés.
1721
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
Cette chose dans ton grenier est un démon.
1722
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
C'est le premier
que nous ayons jamais rencontré.
1723
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
Nous étions jeunes et nous avions peur,
et nous avons presque perdu notre fille.
1724
01:41:30,001 --> 01:41:33,004
Alors on s'est dit que
le risque était tout simplement trop grand,
1725
01:41:33,087 --> 01:41:35,215
donc nous ne pouvions pas risquer d'y retourner.
1726
01:41:36,674 --> 01:41:38,092
Alors oui.
1727
01:41:40,053 --> 01:41:41,262
Nous nous sommes enfuis.
1728
01:41:44,974 --> 01:41:45,892
[Jack] Je vais…
1729
01:41:46,976 --> 01:41:49,646
…prends ça comme un bon signe
tu es toujours là.
1730
01:41:49,729 --> 01:41:51,064
Mm.
1731
01:41:51,147 --> 01:41:52,315
Nous ne vous quittons pas.
1732
01:41:54,609 --> 01:41:55,485
[Judy tousse]
1733
01:41:55,568 --> 01:41:57,362
[toux sèche]
1734
01:41:59,989 --> 01:42:01,074
[Judy s'éclaircit la gorge]
1735
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
[Tony] Un peu d'eau ?
1736
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
Désolé. [renifle]
1737
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
[Heather] Et maintenant ?
1738
01:42:06,704 --> 01:42:07,997
Comment s'en débarrasser ?
1739
01:42:09,666 --> 01:42:12,794
Ed! Tu es vraiment
tu vas ramener ce truc à la maison ?
1740
01:42:12,877 --> 01:42:14,379
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
1741
01:42:14,462 --> 01:42:16,923
La salle des artefacts est le seul endroit
qui peut le contenir.
1742
01:42:20,802 --> 01:42:24,889
Très bien, West Pittston,
de retour à Monroe. Prenez 80.
1743
01:42:24,973 --> 01:42:27,308
Lorraine et Judy peuvent rester sur place.
Attendez, 84 est plus rapide.
1744
01:42:27,392 --> 01:42:29,227
Quatre-vingts, c'est beaucoup plus rapide à cette heure de la nuit.
1745
01:42:31,104 --> 01:42:33,189
Écoute-moi, quoi qu'il arrive ce soir,
1746
01:42:33,273 --> 01:42:35,275
tu dois faire ce que je dis, d'accord ?
1747
01:42:36,317 --> 01:42:37,151
J'ai compris.
1748
01:42:40,822 --> 01:42:42,156
[le tonnerre gronde]
1749
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1750
01:42:48,329 --> 01:42:49,289
Ce n'est rien.
1751
01:42:50,331 --> 01:42:51,291
Tout va bien ?
1752
01:42:51,374 --> 01:42:53,418
C'est juste quelque chose que Lorraine a dit.
1753
01:42:55,545 --> 01:42:57,046
Quelque chose semble différent.
1754
01:42:58,756 --> 01:43:00,383
[le tonnerre gronde]
1755
01:43:02,093 --> 01:43:03,261
[toux faiblement]
1756
01:43:03,344 --> 01:43:05,054
[le tonnerre roule]
1757
01:43:09,893 --> 01:43:12,186
Maman, je suis... je suis désolé.
1758
01:43:12,645 --> 01:43:14,272
Non, je suis désolé.
1759
01:43:15,148 --> 01:43:17,358
Je n'aurais jamais dû te laisser rester.
1760
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Une fois que nous avons commencé, il n'y a plus de retour en arrière.
1761
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
Ne le regardez pas.
1762
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
Et ne le touchez pas directement.
1763
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
Gardez simplement vos gants.
1764
01:43:34,542 --> 01:43:35,752
Tout peut arriver.
1765
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
Et très probablement, tout le sera.
1766
01:43:39,213 --> 01:43:40,506
[bruissement de papier]
1767
01:43:41,799 --> 01:43:42,759
[Ed soupire]
1768
01:43:45,219 --> 01:43:46,721
"Saint Michel Archange,
1769
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
défendez-nous au jour de la bataille.
1770
01:43:50,475 --> 01:43:53,519
Soyez notre sauvegarde contre la méchanceté
et les pièges du diable."
1771
01:43:53,603 --> 01:43:54,938
[toux]
1772
01:43:55,813 --> 01:43:57,023
[Ed] "Que Dieu le réprimande.
1773
01:43:58,024 --> 01:44:01,277
Et par la puissance de Dieu,
jeté en enfer, Satan,
1774
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
et tous les autres mauvais esprits
qui rôdent à travers le monde,
1775
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
cherchant la ruine des âmes."
1776
01:44:06,824 --> 01:44:08,451
[cliquets]
1777
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
- "Amen."
- [la sangle se resserre]
1778
01:44:09,786 --> 01:44:10,662
[Ed grogne]
1779
01:44:10,995 --> 01:44:12,163
- Je vais préparer la voiture.
- Ouais.
1780
01:44:12,246 --> 01:44:13,498
- Nous descendrons dans une seconde.
D'accord.
1781
01:44:16,709 --> 01:44:17,585
- [tendu] Tu es prêt ?
- Ouais.
1782
01:44:17,669 --> 01:44:19,295
Deux, trois… Ouais.
1783
01:44:19,379 --> 01:44:20,713
[Simon aboie]
1784
01:44:20,797 --> 01:44:22,298
- [Dawn] Allez, Simon !
- [Heather] Allons-y, Simon !
1785
01:44:22,382 --> 01:44:23,508
[Dawn] Allez, Simon !
1786
01:44:23,591 --> 01:44:25,176
- Allez! Sois un bon garçon.
- Allez!
1787
01:44:25,259 --> 01:44:27,011
- Les filles, sortez-le d'ici.
- [aboiement]
1788
01:44:27,095 --> 01:44:28,137
Nous essayons !
1789
01:44:29,430 --> 01:44:32,016
Alors, est-ce juste des cloisons sèches
sous l'isolant ?
1790
01:44:32,475 --> 01:44:33,142
Ouais.
1791
01:44:33,726 --> 01:44:35,186
Donc, si nous quittons ces planches,
1792
01:44:35,269 --> 01:44:36,771
- nous allons...
- Directement au plafond.
1793
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
Je ne veux pas rendre les choses trop faciles.
1794
01:44:38,523 --> 01:44:40,817
[le tonnerre gronde]
1795
01:44:40,900 --> 01:44:42,902
[haletant]
1796
01:44:44,487 --> 01:44:46,239
[le tonnerre roule]
1797
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
[Jack] C'est juste moi ou…
1798
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
ou est-ce que tu as l'impression que ça devient plus lourd ?
1799
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
[NDR] C'est vrai.
Parfois, ces choses peuvent être…
1800
01:44:54,414 --> 01:44:55,289
- [Jack gémit]
- … têtu.
1801
01:44:55,790 --> 01:44:56,582
Oh!
1802
01:44:57,625 --> 01:44:58,292
[Ed] Ça va ?
1803
01:45:00,169 --> 01:45:01,212
- Ouais, je vais bien.
- D'accord.
1804
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
[en cliquant]
1805
01:45:04,340 --> 01:45:05,299
Éd…
1806
01:45:06,718 --> 01:45:07,385
Regardez.
1807
01:45:11,597 --> 01:45:12,557
Continuez à bouger.
1808
01:45:12,640 --> 01:45:13,891
[crépitement du moteur]
1809
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
[la pulvérisation continue]
1810
01:45:19,605 --> 01:45:20,523
Allez!
1811
01:45:20,606 --> 01:45:22,567
[toux]
1812
01:45:22,650 --> 01:45:25,570
Judy… Judy, qu'est-ce qui ne va pas ?
1813
01:45:26,654 --> 01:45:27,822
[gémissements]
1814
01:45:31,659 --> 01:45:32,493
[chuchotant] Maman.
1815
01:45:32,577 --> 01:45:33,578
[halètement]
1816
01:45:36,372 --> 01:45:37,874
Je ne me sens pas bien.
1817
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
[les hommes grognent]
1818
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Nous y sommes presque.
1819
01:45:42,670 --> 01:45:44,255
[en cliquant]
1820
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
- [halètement]
- Ne le regarde pas !
1821
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
- [Jack gémit]
- Ne... ne le regarde pas !
1822
01:45:54,974 --> 01:45:56,100
Elle est avec nous !
1823
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
Jack, c'est juste nous.
1824
01:45:57,435 --> 01:45:58,936
Elle est là ! Je l'ai vue, Ed.
1825
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
- Je l'ai vue.
- Non, c'est juste nous.
1826
01:46:00,354 --> 01:46:02,482
- Elle est là. [gémissements]
- Jacques.
1827
01:46:02,565 --> 01:46:04,442
- Concentrez-vous sur ce que vous faites.
- Je l'ai vue. Elle est là.
1828
01:46:04,734 --> 01:46:05,860
Jack, regarde où tu vas.
1829
01:46:05,943 --> 01:46:06,861
[Jack crie]
1830
01:46:07,361 --> 01:46:08,738
Ah ! [grognements]
1831
01:46:09,572 --> 01:46:10,823
[effort]
1832
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
Jack, dégage-toi du chemin ! Non!
1833
01:46:13,910 --> 01:46:14,577
[crie]
1834
01:46:14,952 --> 01:46:16,329
- [Jack gémit]
- [Carin] Papa !
1835
01:46:16,412 --> 01:46:18,831
- [Jack gémit]
- Reste ici.
1836
01:46:18,915 --> 01:46:19,999
Maman !
1837
01:46:20,291 --> 01:46:22,335
Ed ? Que se passe-t-il?
1838
01:46:22,418 --> 01:46:23,711
Jack! Ce qui s'est passé?
1839
01:46:23,795 --> 01:46:25,713
[effort] Reculez !
1840
01:46:26,005 --> 01:46:26,964
Non, reviens !
1841
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
Gardez tout le monde à l'écart.
1842
01:46:29,884 --> 01:46:31,677
- Laisse-moi aller chercher Tony.
- Non, je peux le faire.
1843
01:46:31,761 --> 01:46:33,012
Aide-moi juste à me relever.
1844
01:46:34,097 --> 01:46:34,972
- [gémissements]
- [toux]
1845
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
[Ndr] Lorraine, reste là-bas !
Gardez tout le monde là-bas.
1846
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
[haletant, toussant]
1847
01:46:43,815 --> 01:46:45,983
- Allez. Allez.
- [crépitement du moteur]
1848
01:46:47,777 --> 01:46:48,986
- [régime moteur]
- Oui !
1849
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[crissement des pneus]
1850
01:47:04,544 --> 01:47:05,503
Qu'est-ce que...
1851
01:47:10,716 --> 01:47:12,718
Oh, mec. Oh, mon Dieu.
1852
01:47:14,637 --> 01:47:15,930
Mon Dieu.
1853
01:47:18,307 --> 01:47:19,642
[haletant]
1854
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
Quoi ?
1855
01:47:21,060 --> 01:47:22,854
[le tonnerre gronde]
1856
01:47:33,447 --> 01:47:37,243
[crépitements de pluie]
1857
01:47:49,046 --> 01:47:51,424
- [le vent siffle]
- [coup de tonnerre]
1858
01:47:58,306 --> 01:47:59,849
[respiration tremblante]
1859
01:48:00,474 --> 01:48:02,476
[berceuse jouant faiblement]
1860
01:48:26,834 --> 01:48:28,836
[tintement de berceuse, vrombissement de machines]
1861
01:48:35,468 --> 01:48:36,427
Non.
1862
01:48:36,510 --> 01:48:38,137
[Judy tousse]
1863
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
[chantant] ♪ Lucy Locket ♪
1864
01:48:44,518 --> 01:48:46,771
♪ Perdu sa poche ♪
1865
01:48:47,521 --> 01:48:50,983
♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
1866
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
[voix grinçant]
♪ Il n'y avait pas un centime dedans ♪
1867
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
♪ Seulement un ruban autour ♪
1868
01:49:07,333 --> 01:49:08,626
Maman ?
1869
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Je ne me sens pas très bien.
1870
01:49:12,129 --> 01:49:13,547
[haletant]
1871
01:49:13,631 --> 01:49:14,548
Judy ?
1872
01:49:16,133 --> 01:49:20,054
[voix démoniaque]
Nous avons attendu si patiemment
1873
01:49:20,137 --> 01:49:24,016
pour que la petite Judy revienne parmi nous.
1874
01:49:24,475 --> 01:49:26,477
[grondant]
1875
01:49:28,104 --> 01:49:29,355
[hurle]
1876
01:49:32,692 --> 01:49:34,151
[les deux hommes grognent]
1877
01:49:34,235 --> 01:49:36,028
- [Ndr] C'est bon.
- [Jack] Je suis désolé, Ed.
1878
01:49:36,112 --> 01:49:36,988
[Jack grogne]
1879
01:49:39,323 --> 01:49:40,783
[tous deux haletants]
1880
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
D'accord. C'est bon.
1881
01:49:43,703 --> 01:49:44,578
Facile, facile, facile.
1882
01:49:44,662 --> 01:49:46,455
[Simon aboie]
1883
01:49:46,747 --> 01:49:48,708
Simon, reviens.
1884
01:49:51,377 --> 01:49:53,087
[Simon aboie]
1885
01:49:54,422 --> 01:49:55,131
Judy ?
1886
01:49:55,589 --> 01:49:56,799
- [Dawn] Simon, reviens.
- [aboiement]
1887
01:49:58,426 --> 01:49:59,343
[Tony] Que se passe-t-il ?
1888
01:50:00,011 --> 01:50:01,220
Les filles, venez.
1889
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Tire-le, Heather !
1890
01:50:03,264 --> 01:50:04,348
[aboiement]
1891
01:50:04,432 --> 01:50:05,850
- [Carin] Maman ?
- [Simon crie]
1892
01:50:05,933 --> 01:50:06,892
[Simon gémit]
1893
01:50:06,976 --> 01:50:08,060
Non ! Non!
1894
01:50:08,769 --> 01:50:09,729
- [Shannon] Maman !
- Hé!
1895
01:50:10,855 --> 01:50:11,605
[hurle]
1896
01:50:11,689 --> 01:50:12,940
[des jumeaux crient]
1897
01:50:14,817 --> 01:50:15,484
[grognements]
1898
01:50:15,568 --> 01:50:16,819
[les jumeaux sanglotent]
1899
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- C'est bon.
- [Carin] Simon !
1900
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- Oh non!
- [Tony] Laisse-moi entrer !
1901
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- [Carin] Arrête ! Non!
- [Shannon] Non !
1902
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- [Heather] Simon !
- Non! Éloignez-vous d'eux !
1903
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
[maman] Éloigne-toi d'eux !
1904
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
Judy.
1905
01:50:28,914 --> 01:50:30,499
Non, non !
1906
01:50:30,583 --> 01:50:33,294
Non, Judy, regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
1907
01:50:34,128 --> 01:50:35,254
[faiblement] Papa ?
1908
01:50:35,338 --> 01:50:36,047
Ouais.
1909
01:50:36,839 --> 01:50:38,132
- [Tony] Allez, allez.
- [les jumeaux crient]
1910
01:50:38,466 --> 01:50:39,717
C'est... Judy...
1911
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
- Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
- Ouvrez la porte !
1912
01:50:43,262 --> 01:50:45,723
- Ouvrez la porte !
- Il ne s'ouvrira pas !
1913
01:50:46,390 --> 01:50:49,477
- [chantant] ♪ Lucy Locket… ♪
- Judy, écoute ma voix.
1914
01:50:49,560 --> 01:50:52,563
- Je sais que tu es là-dedans. C'est papa !
- ♪ …Perdu sa poche ♪
1915
01:50:53,230 --> 01:50:57,151
[chuchotant] ♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
1916
01:50:57,234 --> 01:51:00,154
Je sais que tu peux m'entendre. Judy, Judy !
1917
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
♪ Tu n'es pas là ♪
1918
01:51:03,115 --> 01:51:04,158
[grogne]
1919
01:51:04,241 --> 01:51:06,243
- [battement de cœur sourd]
- [halètement]
1920
01:51:06,952 --> 01:51:08,496
[pleurer]
1921
01:51:08,579 --> 01:51:10,081
[pulvérisation]
1922
01:51:11,207 --> 01:51:13,084
[gémissant]
1923
01:51:15,336 --> 01:51:17,046
- [grognements]
- [gémissant]
1924
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
[grognements]
1925
01:51:22,093 --> 01:51:22,968
Judy.
1926
01:51:23,594 --> 01:51:24,929
[haletant]
1927
01:51:25,638 --> 01:51:27,640
[famille criant en bas]
1928
01:51:28,849 --> 01:51:31,644
[chantant] ♪ Lucy Locket… ♪
1929
01:51:32,895 --> 01:51:34,355
- [grognements]
- Maman !
1930
01:51:35,356 --> 01:51:36,065
Non!
1931
01:51:36,148 --> 01:51:37,817
[effort]
1932
01:51:38,651 --> 01:51:40,945
Attends là !
Je vais par l'arrière, d'accord ?
1933
01:51:42,446 --> 01:51:43,948
[le tonnerre gronde]
1934
01:51:47,284 --> 01:51:48,077
[gémissements]
1935
01:51:50,704 --> 01:51:52,415
[grognements]
1936
01:51:56,961 --> 01:51:58,963
[bruit, craquement]
1937
01:52:01,132 --> 01:52:03,134
- [haletant]
- [pas lourds]
1938
01:52:15,271 --> 01:52:19,150
[souffle irrégulier]
1939
01:52:23,112 --> 01:52:24,321
[chut]
1940
01:52:25,614 --> 01:52:26,782
[halètement]
1941
01:52:26,866 --> 01:52:28,451
[grinçant]
1942
01:52:35,124 --> 01:52:37,126
[éclaboussures de sang]
1943
01:52:38,502 --> 01:52:39,587
[halètement]
1944
01:52:39,670 --> 01:52:40,796
[grondement fantomatique]
1945
01:52:40,880 --> 01:52:41,755
[boum]
1946
01:52:42,298 --> 01:52:43,299
[boum]
1947
01:52:43,632 --> 01:52:44,508
[boum]
1948
01:52:45,259 --> 01:52:46,260
Oh, mon Dieu.
1949
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
[Lorraine crie]
1950
01:52:51,056 --> 01:52:53,267
- [grogne]
- [hurle]
1951
01:52:53,350 --> 01:52:54,768
[grondement guttural]
1952
01:52:55,352 --> 01:52:56,187
[bouillonnant]
1953
01:52:56,520 --> 01:52:57,813
[criant]
1954
01:52:59,607 --> 01:53:00,691
[crie]
1955
01:53:02,485 --> 01:53:03,277
[hurle]
1956
01:53:03,360 --> 01:53:05,362
[riant cruellement]
1957
01:53:06,030 --> 01:53:07,531
- [hurle]
- [le rire continue]
1958
01:53:10,117 --> 01:53:11,285
[crie]
1959
01:53:11,368 --> 01:53:12,536
[grogne]
1960
01:53:12,620 --> 01:53:13,829
- [gémit]
- [rugit]
1961
01:53:15,164 --> 01:53:16,290
- [gémissements, halètements]
- [Tony] Lorraine ?
1962
01:53:16,373 --> 01:53:17,291
[des pas approchent]
1963
01:53:18,125 --> 01:53:19,502
Hé, ça va ?
1964
01:53:19,585 --> 01:53:21,587
Tony. [halètement]
1965
01:53:22,755 --> 01:53:24,882
[Ed grognant, haletant]
1966
01:53:26,008 --> 01:53:27,635
[ grimaçant, grognant ]
1967
01:53:28,594 --> 01:53:30,054
- Reste ici ! Reste ici !
- Non!
1968
01:53:30,137 --> 01:53:32,264
[Carin] Non, non, maman, ne nous quitte pas !
1969
01:53:32,348 --> 01:53:33,265
[pantalon, gémissements]
1970
01:53:33,349 --> 01:53:34,433
[les jumeaux sanglotent]
1971
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
[haletant] Ça va ?
1972
01:53:36,227 --> 01:53:37,102
- [Ed haletant]
- Que dois-je faire ?
1973
01:53:37,186 --> 01:53:38,896
Dois-je appeler la police ? Une ambulance ?
1974
01:53:38,979 --> 01:53:40,439
- On n'a pas le temps.
- Maman !
1975
01:53:40,523 --> 01:53:41,899
Obtenez Jack et les filles,
et sors d'ici.
1976
01:53:41,982 --> 01:53:42,650
Jack?
1977
01:53:42,733 --> 01:53:43,901
Elle monte au grenier.
1978
01:53:44,193 --> 01:53:44,944
[Jack] Allez-y !
1979
01:53:45,361 --> 01:53:46,195
[pleurer]
1980
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
[Jack] Allez, vite les filles ! Sortir!
1981
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- [Janet] Laisse-moi t'aider !
- [Heather] C'est bon. C'est bon.
1982
01:53:53,452 --> 01:53:54,828
Ed! [halètement]
1983
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
Il voulait Judy.
1984
01:53:56,914 --> 01:53:58,624
Ça a toujours été Judy.
1985
01:54:00,459 --> 01:54:01,460
Obtenez le livre!
1986
01:54:07,466 --> 01:54:08,467
C'est bon.
1987
01:54:08,551 --> 01:54:10,052
- [Simon aboie]
- [les filles sanglotent]
1988
01:54:10,553 --> 01:54:12,555
[Simon aboie]
1989
01:54:20,354 --> 01:54:22,314
[Judy s'étouffe]
1990
01:54:24,149 --> 01:54:25,734
[halètement guttural]
1991
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
Judy !
1992
01:54:27,611 --> 01:54:28,946
[grognement]
1993
01:54:29,071 --> 01:54:30,864
- [Judy à bout de souffle]
- Non ! Judy !
1994
01:54:30,948 --> 01:54:32,575
[pulvérisation]
1995
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
Ed! Le couteau ! Éd.
1996
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[Ed s'exclame]
1997
01:54:38,205 --> 01:54:39,456
[pleurant]
1998
01:54:41,875 --> 01:54:42,668
[effort]
1999
01:54:45,713 --> 01:54:46,422
Ah…
2000
01:54:47,423 --> 01:54:48,799
[hurle] Non !
2001
01:54:49,758 --> 01:54:51,010
- [la corde grince]
- [Ed grognant]
2002
01:54:51,093 --> 01:54:53,095
[cris]
2003
01:54:54,138 --> 01:54:55,389
[Lorraine] Ed !
2004
01:54:55,472 --> 01:54:56,682
Descendez-la !
2005
01:54:56,765 --> 01:54:59,435
- [N.D.E.] Tony ! Soulevez-la !
- Descendez-la ! Descendez-la !
2006
01:54:59,518 --> 01:55:02,605
- Oh mon Dieu! Judy ! Judy !
- [Tony] Oh, mon Dieu ! [grognement]
2007
01:55:03,814 --> 01:55:05,399
[Lorraine pleure]
2008
01:55:05,733 --> 01:55:06,859
[hurle]
2009
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- Oh mon Dieu ! Judy !
- [Tony fait un effort]
2010
01:55:10,863 --> 01:55:11,822
[grognements]
2011
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
Allez!
2012
01:55:19,788 --> 01:55:21,081
[effort]
2013
01:55:21,165 --> 01:55:22,041
Judy !
2014
01:55:25,085 --> 01:55:25,836
[Ed crie]
2015
01:55:27,254 --> 01:55:28,255
[Lorraine crie]
2016
01:55:28,339 --> 01:55:29,423
[hurle]
2017
01:55:29,715 --> 01:55:30,424
[crie]
2018
01:55:31,008 --> 01:55:32,343
[Tony gémit]
2019
01:55:32,885 --> 01:55:34,887
[Ed a une respiration sifflante, tousse]
2020
01:55:36,055 --> 01:55:37,681
- [Tony grogne]
- [Ed siffle]
2021
01:55:37,765 --> 01:55:39,558
- Attendez. D'accord. D'accord.
- [Ed tousse]
2022
01:55:39,642 --> 01:55:40,851
[Tony murmurant]
2023
01:55:43,604 --> 01:55:45,522
- Elle n'a pas de pouls.
- [NDLR] Non.
2024
01:55:45,606 --> 01:55:47,483
Éloignez-vous du chemin.
Éloignez-vous du chemin !
2025
01:55:47,566 --> 01:55:49,485
[haletant]
2026
01:55:54,198 --> 01:55:55,741
- Ed, je peux t'aider !
- J'ai compris!
2027
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- Je l'ai !
- Judy…
2028
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- Oh mon Dieu ! Non!
- Allez, bébé. Allez, bébé, s'il te plaît.
2029
01:56:00,287 --> 01:56:01,872
- Allez, Judy.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
2030
01:56:01,955 --> 01:56:04,041
- Non! Oh, mon bébé ! Mon bébé !
- Allez, chérie.
2031
01:56:04,124 --> 01:56:05,250
Allez, bébé.
2032
01:56:05,334 --> 01:56:06,627
- Tu peux faire ça.
- S'il te plaît, Seigneur !
2033
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
S'il vous plaît, ne la prenez pas. S'il vous plaît, mon Dieu.
2034
01:56:09,338 --> 01:56:10,214
S'il te plaît.
2035
01:56:10,297 --> 01:56:11,632
[Lorraine sanglote]
2036
01:56:11,715 --> 01:56:13,467
[reniflant]
2037
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
Non…
2038
01:56:22,059 --> 01:56:24,019
- [cœur battant]
- [crépitement, étouffement]
2039
01:56:24,311 --> 01:56:26,146
- Ed ?
- Je ne peux pas... Continue.
2040
01:56:26,230 --> 01:56:27,314
D'accord.
2041
01:56:27,398 --> 01:56:28,774
[sanglotant]
2042
01:56:29,775 --> 01:56:31,694
[gémit] Oh, Père !
2043
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
Un, deux.
2044
01:56:33,737 --> 01:56:35,155
[Tony grogne]
2045
01:56:35,239 --> 01:56:36,115
Allez!
2046
01:56:36,198 --> 01:56:37,533
[sanglotant]
2047
01:56:37,616 --> 01:56:38,992
[haletant]
2048
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
Allez.
2049
01:56:41,704 --> 01:56:42,621
[gémissements]
2050
01:56:44,790 --> 01:56:46,250
[halète, tousse]
2051
01:56:47,251 --> 01:56:48,836
- Oh mon Dieu !
- [toux sèche]
2052
01:56:48,919 --> 01:56:51,338
Merci! Merci, mon Dieu. Merci.
2053
01:56:51,422 --> 01:56:52,339
Judy.
2054
01:56:52,673 --> 01:56:54,675
[sanglotant]
2055
01:56:55,259 --> 01:56:56,802
[grinçant]
2056
01:57:01,265 --> 01:57:03,267
- [coup de tonnerre]
- [haletant]
2057
01:57:08,230 --> 01:57:09,273
Maman ?
2058
01:57:10,357 --> 01:57:11,400
Papa?
2059
01:57:22,369 --> 01:57:23,912
[criant]
2060
01:57:25,164 --> 01:57:26,623
[gémissant]
2061
01:57:27,458 --> 01:57:28,292
Éd.
2062
01:57:29,585 --> 01:57:30,502
Arrêtez ça !
2063
01:57:34,423 --> 01:57:35,924
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
2064
01:57:36,800 --> 01:57:39,762
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
2065
01:57:43,348 --> 01:57:45,893
Nous vous avons chassé. Tout esprit impur !
2066
01:57:47,144 --> 01:57:47,978
[la créature gémit]
2067
01:57:48,061 --> 01:57:49,730
Chaque puissance satanique !
2068
01:57:49,813 --> 01:57:50,773
Chaque légion !
2069
01:57:51,607 --> 01:57:54,067
Et par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ !
2070
01:57:57,237 --> 01:58:00,657
[Ed haletant]
2071
01:58:04,161 --> 01:58:05,412
[Lorraine crie]
2072
01:58:05,496 --> 01:58:06,413
[Lorraine] Ed !
2073
01:58:06,705 --> 01:58:10,083
[le vent souffle]
2074
01:58:11,585 --> 01:58:13,504
- [déchirure du tissu]
- [crie]
2075
01:58:15,047 --> 01:58:18,050
Omnem potentiam satanicam !
2076
01:58:18,133 --> 01:58:19,051
[squelching]
2077
01:58:19,134 --> 01:58:22,638
Incursionem adversarii infernalis !
2078
01:58:22,930 --> 01:58:24,389
♪ Lucy Médaillon… ♪
2079
01:58:24,473 --> 01:58:28,143
Omnem legionem et sectam diabolicam !
2080
01:58:28,227 --> 01:58:31,104
- In nomine et vertue !
- [hurle]
2081
01:58:31,855 --> 01:58:33,065
[voix démoniaque] Ferme ta bouche !
2082
01:58:35,150 --> 01:58:36,068
[halètement]
2083
01:58:37,903 --> 01:58:38,904
[crie]
2084
01:58:39,488 --> 01:58:40,948
[grogne]
2085
01:58:43,033 --> 01:58:44,827
- [gémissements]
- Non !
2086
01:58:45,285 --> 01:58:45,953
[halètement]
2087
01:58:47,037 --> 01:58:48,997
- Ed!
- Tu vas le voir mourir.
2088
01:58:49,081 --> 01:58:50,791
Je vous commande avec la parole de Dieu !
2089
01:58:51,375 --> 01:58:54,169
[haletant] Tu n'es pas là.
2090
01:58:54,253 --> 01:58:56,713
Vous n'êtes pas là. Vous n'êtes pas là.
2091
01:58:57,840 --> 01:58:59,675
[sanglotant] Ils ne partiront pas.
2092
01:58:59,758 --> 01:59:03,387
- ♪ Lucy Locket a perdu sa poche ♪
- ♪ Lucy Locket a perdu sa poche ♪
2093
01:59:03,470 --> 01:59:06,390
- ♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
- ♪ Kitty Fisher l'a trouvé ♪
2094
01:59:06,807 --> 01:59:09,726
- ♪ Il n'y avait pas un centime dedans ♪
- ♪ Il n'y avait pas un centime dedans ♪
2095
01:59:09,810 --> 01:59:12,604
- ♪ Seulement un ruban autour ♪
- ♪ Seulement un ruban autour ♪
2096
01:59:13,063 --> 01:59:15,858
Vous pouvez l'exclure. Fermez-le simplement.
2097
01:59:17,943 --> 01:59:18,861
Sortez-la d'ici !
2098
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
Non.
2099
01:59:24,491 --> 01:59:26,410
[Ed s'efforce]
2100
01:59:28,537 --> 01:59:29,872
[gémissements]
2101
01:59:30,581 --> 01:59:32,332
- [souches]
- [Lorraine grogne]
2102
01:59:32,833 --> 01:59:34,251
[grognement bas]
2103
01:59:37,045 --> 01:59:38,505
[Judy haletante]
2104
01:59:38,589 --> 01:59:40,007
Ne détournez pas le regard.
2105
01:59:40,090 --> 01:59:41,091
[souches]
2106
01:59:42,551 --> 01:59:44,094
Ne l'excluez pas.
2107
01:59:45,637 --> 01:59:47,598
Maman. [sanglots]
2108
01:59:51,518 --> 01:59:53,520
Ne cours pas !
2109
01:59:53,770 --> 01:59:55,272
[le tonnerre gronde]
2110
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
[verre tremblant]
2111
02:00:09,369 --> 02:00:11,371
[hurle]
2112
02:00:15,542 --> 02:00:16,919
[grondant]
2113
02:00:17,628 --> 02:00:19,004
[Judy et Lorraine grognent]
2114
02:00:19,087 --> 02:00:19,922
[grognements]
2115
02:00:33,226 --> 02:00:34,728
[effort]
2116
02:00:34,811 --> 02:00:36,188
[gémit]
2117
02:00:38,357 --> 02:00:39,358
Vous êtes…
2118
02:00:39,441 --> 02:00:40,984
non…
2119
02:00:41,068 --> 02:00:42,319
- …là.
- [cris]
2120
02:00:44,655 --> 02:00:46,281
[Simon aboie]
2121
02:00:46,365 --> 02:00:47,532
[Smurls haletant]
2122
02:00:47,616 --> 02:00:49,201
[le tonnerre gronde]
2123
02:00:51,370 --> 02:00:53,288
[haletant]
2124
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
[haletant]
2125
02:01:01,838 --> 02:01:02,798
[Ed expire]
2126
02:01:02,881 --> 02:01:04,883
[Judy sanglote]
2127
02:01:36,415 --> 02:01:37,499
Au revoir, Judy.
2128
02:01:54,391 --> 02:01:56,018
[grognement]
2129
02:01:56,393 --> 02:01:57,227
[soupirs]
2130
02:02:00,439 --> 02:02:02,107
- [Tony] Bien ?
- Bien.
2131
02:02:02,983 --> 02:02:04,109
[expire]
2132
02:02:04,735 --> 02:02:06,445
[haletant]
2133
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
Très bien.
2134
02:02:32,763 --> 02:02:34,765
[les touches tintent]
2135
02:02:39,019 --> 02:02:39,770
Hé.
2136
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Bienvenue dans la famille.
2137
02:03:05,337 --> 02:03:07,047
[la porte grince]
2138
02:03:08,548 --> 02:03:09,508
[la serrure tourne]
2139
02:03:09,591 --> 02:03:10,634
[clics de verrouillage]
2140
02:03:15,847 --> 02:03:17,849
[Cortège de mariage jouant de l'orgue]
2141
02:03:41,248 --> 02:03:42,874
Tellement beau.
2142
02:03:56,304 --> 02:03:57,139
[rire doux]
2143
02:04:08,817 --> 02:04:10,235
Vous pouvez embrasser la mariée.
2144
02:04:12,320 --> 02:04:14,322
[la congrégation acclame, applaudit]
2145
02:04:17,659 --> 02:04:19,244
[rires]
2146
02:04:19,327 --> 02:04:22,122
[acclamations]
2147
02:04:27,294 --> 02:04:28,879
["Comfort You" de Van Morrison en train de jouer]
2148
02:04:29,296 --> 02:04:30,881
[les enfants rient]
2149
02:04:31,631 --> 02:04:36,928
♪ Je veux te réconforter ♪
2150
02:04:39,014 --> 02:04:44,978
♪ Je veux te réconforter ♪
2151
02:04:46,021 --> 02:04:51,943
♪ Je veux te réconforter ♪
2152
02:04:53,361 --> 02:04:55,280
♪ Laisse juste tes larmes… ♪
2153
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
J'ai eu une vision hier soir.
2154
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
Ouais?
2155
02:04:59,367 --> 02:05:01,244
- Mm.
- Qu'est-ce que c'était ?
2156
02:05:02,037 --> 02:05:03,330
Notre avenir.
2157
02:05:03,413 --> 02:05:07,459
♪ Comme quand tu étais enfant ♪
2158
02:05:07,542 --> 02:05:08,835
♪ Je ferai ce que je peux faire ♪
2159
02:05:08,919 --> 02:05:12,464
[Lorraine] J'ai rêvé
que nous sommes devenus grands-parents.
2160
02:05:12,547 --> 02:05:13,632
- [Ed] Oh.
- [Lorraine rit]
2161
02:05:13,715 --> 02:05:16,718
[Lorraine] Et celui de ce bébé
Ça va certainement être gâté.
2162
02:05:16,801 --> 02:05:18,011
[Ed rit]
2163
02:05:18,094 --> 02:05:19,471
[rires]
2164
02:05:20,680 --> 02:05:23,183
[Lorraine] Nous avons enfin réussi
à écrire notre livre…
2165
02:05:24,142 --> 02:05:26,102
- …et c'était terrible.
- [renifle, rit]
2166
02:05:27,145 --> 02:05:28,313
[inaudible]
2167
02:05:29,189 --> 02:05:31,399
[Lorraine] Mais ça a partagé
l'histoire de notre famille…
2168
02:05:32,567 --> 02:05:34,653
et tout ça
que nous avons rencontré en cours de route.
2169
02:05:34,736 --> 02:05:35,779
[inaudible]
2170
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
[Lorraine] Et nous sommes toujours décédés
ce que nous avons appris à une nouvelle génération.
2171
02:05:46,623 --> 02:05:49,417
Et nous n'avons jamais cessé de vivre des aventures.
2172
02:05:54,172 --> 02:05:55,131
[rires]
2173
02:05:57,634 --> 02:06:00,178
[Lorraine] Et nous n'avons jamais arrêté
aider les gens…
2174
02:06:01,471 --> 02:06:04,641
… même si la seule chose que nous pouvions faire
je leur ai parlé au téléphone.
2175
02:06:10,272 --> 02:06:11,856
[Lorraine] Et puis nous étions vieux.
2176
02:06:13,775 --> 02:06:17,654
Et Judy et Tony
nous rendaient visite avec leurs enfants.
2177
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
Et ils ont amené leurs enfants.
2178
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
Et j'ai ressenti de la chaleur…
2179
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
et l'amour…
2180
02:06:31,126 --> 02:06:34,087
…et du confort pour toutes mes journées.
2181
02:06:39,050 --> 02:06:40,302
Cela semble…
2182
02:06:42,095 --> 02:06:43,346
…à peu près juste.
2183
02:06:43,430 --> 02:06:44,514
[rire doux]
2184
02:06:44,597 --> 02:06:48,018
♪ Je vais mettre tout le poids sur toi ♪
2185
02:06:48,935 --> 02:06:55,817
♪ Et je ferai la même chose
C'est ce que tu fais ♪
2186
02:06:56,693 --> 02:07:02,324
♪ Je vais mettre tout le poids sur toi ♪
2187
02:07:05,160 --> 02:07:07,162
[les invités du mariage bavardent indistinctement]
2188
02:07:09,789 --> 02:07:12,709
[la musique s'estompe]
2189
02:07:46,451 --> 02:07:47,619
{\an8}[clics sur le projecteur]
2190
02:07:49,454 --> 02:07:52,957
[hochets]
2191
02:07:55,335 --> 02:07:57,087
[applaudissements]
2192
02:08:02,926 --> 02:08:03,968
[clics du projecteur]
2193
02:08:10,433 --> 02:08:11,518
[rire]
2194
02:08:13,686 --> 02:08:15,105
{\an8}[sifflement]
2195
02:08:17,732 --> 02:08:18,650
[grondement]
2196
02:08:18,733 --> 02:08:21,361
[présentateur] …sont à l'échelle nationale
Chasseurs de démons renommés.
2197
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
[présentateur 2] …chasseurs de fantômes
Ed et Lorraine Warren.
2198
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
Nous sommes chez Janet et Jack Smurl.
2199
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}[vraie Lorraine] …famille
a connu les coups,
2200
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
tout au long du couloir.
2201
02:08:34,124 --> 02:08:38,128
Il y a des esprits qui peuvent le faire
grands dommages physiques aux personnes.
2202
02:08:38,211 --> 02:08:40,463
[vrai Ed] Au nom de Jésus-Christ
et tout ce qui est saint,
2203
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
nous vous ordonnons de partir maintenant.
2204
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
[la vraie Lorraine] Il avait l'impression
il était étranglé.
2205
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
Vous verriez l'enfant tirer
mains invisibles éloignées de sa gorge.
2206
02:08:51,182 --> 02:08:52,934
[vrai Ed] Quand une personne
devient effrayé,
2207
02:08:53,017 --> 02:08:55,270
ils rejettent de l'énergie psychique
dans l'atmosphère,
2208
02:08:55,353 --> 02:08:57,981
qu'un mauvais esprit peut utiliser
2209
02:08:58,064 --> 02:09:00,150
comme carburant pour manifester encore plus de phénomènes.
2210
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
Quand vous défiez le démoniaque,
2211
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
il attend que vous le soyez
les plus vulnérables,
2212
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
puis ça frappe.
2213
02:09:11,536 --> 02:09:13,746
[grondement]
2214
02:09:14,998 --> 02:09:18,960
[vrai Ed] Un esprit diabolique peut apparaître
à quiconque, sous quelque forme qu'il le souhaite.
2215
02:09:19,043 --> 02:09:20,545
[la cloche sonne]
2216
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
[vrai Ed] … nom de Jésus-Christ,
Je vous ordonne de révéler votre identité.
2217
02:09:26,092 --> 02:09:30,972
La porte d'entrée s'ouvrait, claquait,
et cette voix disait : "Janet ?"
2218
02:09:31,931 --> 02:09:34,893
[la vraie Lorraine] Et, ouais, c'est comme ça
ils se balançaient d'avant en arrière,
2219
02:09:34,976 --> 02:09:37,103
quand l'infestation s'est produite.
2220
02:09:38,813 --> 02:09:39,981
[rires]
2221
02:09:41,107 --> 02:09:44,360
[vrai Ed] Je m'en fiche si tu veux
appelez ça un diable ou un fantôme ou un démon,
2222
02:09:44,444 --> 02:09:47,739
quelque chose dans cette maison
a l'intelligence nécessaire pour infliger
2223
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
préjudice physique et psychologique
sur cette famille.
2224
02:09:54,913 --> 02:09:56,456
[rabats de bande de film]
2225
02:14:44,452 --> 02:14:47,330
[une berceuse joue]